1
00:00:03,454 --> 00:00:06,065
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:10,794 --> 00:00:12,262
Penso di aver trovato il problema.

3
00:00:12,695 --> 00:00:15,232
C'è una discrepanza
alla data della concessione del terreno.

4
00:00:15,331 --> 00:00:16,832
- Discrepanza?
- SÌ.

5
00:00:17,134 --> 00:00:19,503
Capitano Daniele Mass
ha ricevuto una concessione di terra

6
00:00:19,602 --> 00:00:23,773
di 300 acri nel novembre 1721.
Ma...

7
00:00:25,409 --> 00:00:28,345
Il capitano Mass era in Inghilterra
al momento.

8
00:00:28,578 --> 00:00:31,180
Non è tornato nelle colonie
fino al 1723.

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,984
Il che significa che non avrebbe potuto
ha contribuito a sistemare la regione

10
00:00:34,083 --> 00:00:36,451
fino a due anni
dopo che gli fu data la terra!

11
00:00:36,552 --> 00:00:38,421
- Shh!
- Considerato il terreno.

12
00:00:38,555 --> 00:00:40,656
Esattamente.
Perché non era nemmeno qui.

13
00:00:40,723 --> 00:00:42,258
Non so come ringraziarti,
Taylor.

14
00:00:42,326 --> 00:00:44,594
Questo è l'ultimo pezzo
dell'enigma.

15
00:00:44,860 --> 00:00:48,397
Ora posso tornare al mio libro.
Devo chiamare il mio editore.

16
00:00:48,464 --> 00:00:50,733
Bene, sono felice
per aiutare, dottor Sadler.

17
00:00:50,799 --> 00:00:53,436
Scavando la storia,
è quello che amo fare.

18
00:00:53,804 --> 00:00:56,807
Uh, assicurati di mandarmene una copia
quando sarà finito.

19
00:00:57,207 --> 00:00:58,475
Mi scusi.

20
00:00:59,610 --> 00:01:01,344
E' come se lo avessi fatto
un sesto senso.

21
00:01:01,443 --> 00:01:03,246
Beh, c'è ancora un po' di roba

22
00:01:03,347 --> 00:01:04,481
che non riesci a trovare
su Internet.

23
00:01:04,815 --> 00:01:07,951
Hai un secondo?
parlare? Hai ricevuto il mio messaggio?

24
00:01:08,517 --> 00:01:11,620
Sì. Non posso crederci.
Perché dovrebbero tagliare?

25
00:01:11,687 --> 00:01:13,522
i finanziamenti della nostra biblioteca
così?

26
00:01:13,924 --> 00:01:16,659
La città dipende dalle sovvenzioni
per contribuire a soddisfare il nostro budget.

27
00:01:16,826 --> 00:01:20,097
Quando quelle sovvenzioni si esauriranno,
la città non ha scelta.

28
00:01:20,630 --> 00:01:22,466
E senza quei finanziamenti...

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,869
Non puoi permettertelo
un bibliotecario ricercatore nel personale.

30
00:01:26,937 --> 00:01:28,071
Mi dispiace, Taylor.

31
00:01:28,303 --> 00:01:29,973
Sto già cercando
per altri finanziamenti.

32
00:01:30,074 --> 00:01:31,942
Il secondo
Posso riportarti indietro, io...

33
00:01:33,208 --> 00:01:35,177
Ci mancherai così tanto.

34
00:01:36,145 --> 00:01:39,015
Non tanto quanto mi mancherai tu, Linda.

35
00:01:47,924 --> 00:01:49,925
<i>Linda ha promesso di provarci
e trovare finanziamenti,</i>

36
00:01:50,026 --> 00:01:51,393
ma potrebbero volerci mesi.

37
00:01:51,461 --> 00:01:53,363
Ho chiamato tutti quelli che conosco,
ma nessuno assume.

38
00:01:53,430 --> 00:01:56,732
- Andrà tutto bene, sorella.
- <i>Lo farà? Quello era il lavoro dei miei sogni, Craig.</i>

39
00:01:56,800 --> 00:01:58,601
Lo so, e tu sei stato bravo
anche a questo, ok?

40
00:01:58,702 --> 00:02:00,303
Ma fidati di me, Taylor,
troverai un altro lavoro

41
00:02:00,403 --> 00:02:01,871
prima che tu lo sappia.

42
00:02:02,172 --> 00:02:03,974
Cosa faccio nel frattempo?

43
00:02:04,740 --> 00:02:06,508
Ehi, sai una cosa?
Ho avuto una buona idea.

44
00:02:06,842 --> 00:02:08,545
Perché non vieni qui?
e visitare?

45
00:02:08,645 --> 00:02:10,514
Cristina ed io
avere un sacco di spazio,

46
00:02:10,580 --> 00:02:12,549
<i>non hai mai visto Forest Ridge,
e sarà</i>

47
00:02:12,648 --> 00:02:14,484
<i>un cambiamento davvero piacevole
dalla grande città.</i>

48
00:02:14,718 --> 00:02:18,655
Voglio dire, sembra carino,
ma devo trovarmi un altro lavoro.

49
00:02:18,921 --> 00:02:20,856
Bene, puoi continuare a cercare
mentre sei quaggiù.

50
00:02:20,991 --> 00:02:22,058
E Zoe sarà al settimo cielo

51
00:02:22,124 --> 00:02:23,592
per trascorrere un po' di tempo
con sua zia.

52
00:02:24,027 --> 00:02:25,496
Oh, mi manca.

53
00:02:25,928 --> 00:02:27,897
COSÌ? Cosa ti impedisce?

54
00:02:28,198 --> 00:02:31,768
Ci penserò.

55
00:02:57,193 --> 00:03:01,098
- Ray, scusa il ritardo. Mi sono alzato presto per aiutare mio padre.
- Cavolo, non riesco ancora a crederci

56
00:03:01,164 --> 00:03:03,100
sei cresciuto
in un ranch nel Montana.

57
00:03:03,467 --> 00:03:05,969
Oh, andiamo, amico, la mia famiglia
a Forest Ridge torna indietro nel tempo.

58
00:03:06,035 --> 00:03:08,472
Il mio trisnonno
ha liberato il terreno per quel ranch.

59
00:03:08,539 --> 00:03:09,839
Sì, mi hai detto,
lui e Daniel Boone.

60
00:03:09,938 --> 00:03:11,674
Guarda, è così lontano
da te, stronzo

61
00:03:11,742 --> 00:03:13,944
alla gestione di un’azienda tecnologica nella Silicon Valley.

62
00:03:14,910 --> 00:03:16,445
Oh, il mio telefono.

63
00:03:16,580 --> 00:03:19,049
Andiamo, amico, devi amare
questo posto, vero?

64
00:03:19,116 --> 00:03:22,517
Ogni volta che vengo qui,
è come tornare indietro nel tempo.

65
00:03:22,585 --> 00:03:23,820
Ecco perché costa

66
00:03:23,886 --> 00:03:26,490
così tanti soldi per portarlo
nel 21° secolo.

67
00:03:26,556 --> 00:03:28,424
Hai dato un'occhiata bene?
a quel quadro elettrico?

68
00:03:28,557 --> 00:03:29,758
Già, hai parlato prima con Lyle

69
00:03:29,825 --> 00:03:32,227
- riguardo al ricablaggio?
- Sì, a questo proposito.

70
00:03:32,327 --> 00:03:33,830
Il tuo amico lo ha tenuto
un po' troppo alto.

71
00:03:33,897 --> 00:03:36,166
Ok, beh, non ne sono sicuro
Lo definirei mio amico, ma...

72
00:03:36,266 --> 00:03:38,168
Ha detto che voi due lo sapevate
l'un l'altro sin dalla scuola elementare.

73
00:03:38,335 --> 00:03:41,805
- In ogni caso, ho sentito che è un bravo elettricista.
- E io sono il tuo direttore commerciale.

74
00:03:42,004 --> 00:03:44,674
Ok, lo apprezzo davvero
questo tuo progetto di passione,

75
00:03:44,841 --> 00:03:47,476
ma è il mio lavoro
per guardare la linea di fondo.

76
00:03:48,444 --> 00:03:51,713
Lo so, Ray, è solo che...
ha molto senso

77
00:03:51,781 --> 00:03:53,682
assumere quante più persone del posto
possibile, sai?

78
00:03:53,749 --> 00:03:55,586
No. Non se questo ci metterà a dura prova
oltre il budget.

79
00:03:55,986 --> 00:03:59,156
Ok, va bene, hai ragione.

80
00:03:59,222 --> 00:04:02,159
- Troveremo piccoli offerenti.
- Oh, un'ultima cosa prima di partire.

81
00:04:04,627 --> 00:04:06,463
A quanto pare, non di tutti
troppo entusiasta di girare

82
00:04:06,597 --> 00:04:08,498
il Graff Hotel in un lusso
attrazione turistica.

83
00:04:08,964 --> 00:04:11,835
Ero preoccupato per questo.

84
00:04:14,371 --> 00:04:16,272
Voglio dire, potrebbe andare bene
per tutta la città.

85
00:04:16,472 --> 00:04:19,375
- Perché qualcuno dovrebbe volerlo fermare?
- Beh, potrai scoprirlo quando glielo chiederai

86
00:04:19,441 --> 00:04:20,676
alla riunione.

87
00:04:20,743 --> 00:04:24,147
- Aspetta, cosa?
- Uno di noi deve essere lì.

88
00:04:25,315 --> 00:04:27,350
E tu sei il ragazzo del posto
fatto bene.

89
00:04:27,416 --> 00:04:29,986
Suona bene, vero?

90
00:04:30,186 --> 00:04:31,487
Ti chiamo!

91
00:04:37,993 --> 00:04:39,695
Ehi, papà.

92
00:04:40,395 --> 00:04:41,530
Ehilà.

93
00:04:42,065 --> 00:04:44,534
Stavo per preparare il pranzo.
Vuoi unirti a me?

94
00:04:44,734 --> 00:04:47,604
- Sì, certo. Lascia che ti dia una mano.
- Hmm.

95
00:04:49,173 --> 00:04:51,909
Sto andando a Helena
per alcuni incontri.

96
00:04:52,642 --> 00:04:54,077
Tornerò domani.

97
00:04:55,578 --> 00:04:57,880
Dovrebbe essere un fronte temporalesco
entrando.

98
00:04:57,981 --> 00:04:59,315
Un paio di centimetri di neve.

99
00:04:59,448 --> 00:05:02,351
Papà, è ottobre.

100
00:05:02,452 --> 00:05:04,154
Le foglie
ho appena iniziato a cambiare.

101
00:05:04,253 --> 00:05:06,588
- Non nevicherà.
- Non sarebbe la prima volta

102
00:05:06,655 --> 00:05:08,290
ci aspettava una sorpresa.

103
00:05:08,625 --> 00:05:10,994
C'è un avviso di gelo.
Faresti meglio a guardare le strade.

104
00:05:11,061 --> 00:05:14,097
- Potrebbe fare freddo là fuori.
- Starò bene.

105
00:05:14,397 --> 00:05:16,766
Sì, per tutto quel tempo
vivere in California,

106
00:05:17,433 --> 00:05:21,470
- potresti essere fuori allenamento a guidarla.
- Starò bene, va bene?

107
00:05:21,537 --> 00:05:24,106
Prometto.
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.

108
00:05:24,907 --> 00:05:26,041
Lo sai

109
00:05:26,508 --> 00:05:28,878
qualcosa su questa riunione cittadina
domani sera?

110
00:05:28,945 --> 00:05:32,481
- Sì, quella dell'hotel?
- Sì. Perché non me l'hai detto?

111
00:05:32,883 --> 00:05:34,784
Beh, immaginavo che lo sapessi
a riguardo.

112
00:05:34,917 --> 00:05:36,785
Voglio dire, sei cresciuto qui, Joel.

113
00:05:37,152 --> 00:05:39,755
Sai quando la gente è arrivata
qualcosa nella loro mente,

114
00:05:39,856 --> 00:05:42,593
- non sono timidi nel parlare apertamente.
- Sì, lo faccio.

115
00:05:43,558 --> 00:05:46,696
Allora, di cosa si tratta esattamente?
nella loro mente?

116
00:05:48,698 --> 00:05:50,834
Ti vedono a malapena
più da queste parti.

117
00:05:50,933 --> 00:05:53,337
Poi un giorno ti presenti,
dì che ti trasformerai

118
00:05:53,436 --> 00:05:55,404
uno degli stabilimenti più antichi
in città

119
00:05:55,472 --> 00:05:57,707
in una sorta di resort di lusso.

120
00:05:58,174 --> 00:06:00,176
Non è un resort.

121
00:06:01,210 --> 00:06:02,178
È un...

122
00:06:03,580 --> 00:06:05,647
è una destinazione.

123
00:06:05,782 --> 00:06:08,217
Vedere? Proprio lì. "Destinazione".

124
00:06:08,551 --> 00:06:10,187
Cosa significa?

125
00:06:10,419 --> 00:06:14,290
Oh, allora, cosa stai dicendo?
Ho qualche problema con le pubbliche relazioni?

126
00:06:14,356 --> 00:06:16,693
sto dicendo
devi parlare chiaro

127
00:06:16,758 --> 00:06:18,928
alle persone
se vuoi portarli a bordo.

128
00:06:19,996 --> 00:06:22,599
Guarda,
perché non prendi il mio camion?

129
00:06:22,965 --> 00:06:24,967
Quel tuo piccolo go-kart
non andrà molto bene

130
00:06:25,034 --> 00:06:28,938
- se il tempo cambia.
- Va bene, papà.

131
00:06:29,104 --> 00:06:30,672
Sai cosa?
Ti dirò cosa.

132
00:06:30,739 --> 00:06:32,441
ti lascio le chiavi,
puoi prendere quel poco

133
00:06:32,541 --> 00:06:35,277
giro d'oro per un giro.

134
00:07:01,102 --> 00:07:02,271
OH! Ooh.

135
00:07:02,938 --> 00:07:05,609
Va bene. È solo un...
è solo un po' di ghiaccio.

136
00:07:10,179 --> 00:07:11,647
Oh! Va bene.

137
00:07:12,315 --> 00:07:15,585
OH!

138
00:07:22,993 --> 00:07:26,330
NO!

139
00:07:30,065 --> 00:07:31,200
Oh, amico.

140
00:07:39,209 --> 00:07:41,078
Questo è fantastico.

141
00:07:44,647 --> 00:07:46,383
Va bene.

142
00:07:48,652 --> 00:07:50,553
Veramente?

143
00:08:00,729 --> 00:08:05,000
Come se non stessi avendo
una giornata già abbastanza dura.

144
00:08:32,127 --> 00:08:33,029
Ciao?

145
00:08:34,798 --> 00:08:37,567
Oh, ciao!
Per fortuna.

146
00:08:37,667 --> 00:08:40,169
- Tutto bene?
- Eh sì. Sì, penso di sì.

147
00:08:40,236 --> 00:08:42,337
Penso di aver colpito
una chiazza di ghiaccio nero

148
00:08:42,404 --> 00:08:44,807
- e pensavo che mi sarei congelato qui fuori.
- Sì.

149
00:08:44,941 --> 00:08:46,843
Grazie per esserti fermato.

150
00:08:48,145 --> 00:08:49,312
Perdi qualcosa?

151
00:08:49,879 --> 00:08:52,082
Oh, eccolo! SÌ!

152
00:08:53,884 --> 00:08:56,686
Non credo che tu l'abbia fatto
qualche ricevimento qui?

153
00:08:56,986 --> 00:08:58,755
Uh, sì, non qui fuori.

154
00:08:58,922 --> 00:09:00,657
Quello che posso fare è offrirti
un giro,

155
00:09:00,924 --> 00:09:02,324
- se vuoi.
- Eh...

156
00:09:02,793 --> 00:09:05,996
Ma non mi conosci
quindi ecco cosa farò.

157
00:09:06,362 --> 00:09:07,830
Ehm...

158
00:09:08,063 --> 00:09:11,433
Scriverò la mia targa
in basso, come puoi vedere,

159
00:09:11,967 --> 00:09:14,170
...e il mio indirizzo...

160
00:09:16,939 --> 00:09:19,875
Puoi prendere questo, metterlo
sul tuo cruscotto e,

161
00:09:20,076 --> 00:09:21,411
lo sai, se qualcuno
viene a cercarti,

162
00:09:21,810 --> 00:09:25,147
- sapranno dove trovarti.
- Beh, è ​​molto premuroso da parte tua. Grazie.

163
00:09:25,215 --> 00:09:26,282
Facile.

164
00:09:26,850 --> 00:09:29,018
Quindi, sai,
prima di impegnarmi in questo,

165
00:09:30,149 --> 00:09:31,954
- in che direzione stai andando?
- Veramente sto andando

166
00:09:32,021 --> 00:09:33,755
ad una piccola città
chiamato Forest Ridge.

167
00:09:34,356 --> 00:09:37,125
Lo so bene. andiamo,
ti tiriamo fuori dal freddo.

168
00:09:37,193 --> 00:09:41,197
- È stata una bella giornata.
- Lo vedo. Dai.

169
00:09:47,870 --> 00:09:49,905
A proposito, mi chiamo Taylor.

170
00:09:50,573 --> 00:09:52,141
Introduzioni.

171
00:09:52,207 --> 00:09:54,310
Ho dimenticato quella parte.
Ehi, Gioele.

172
00:09:55,778 --> 00:09:58,181
- Che piacere incontrarla.
- Piacere di conoscerti.

173
00:09:59,048 --> 00:10:00,316
Quindi, ehm,

174
00:10:00,650 --> 00:10:03,519
cosa... cosa ti porta
a Forest Ridge?

175
00:10:03,819 --> 00:10:06,021
Uh, il mio fratello maggiore vive qui
con la sua famiglia.

176
00:10:06,154 --> 00:10:07,924
In realtà l'ho fatto
mai stato qui prima.

177
00:10:09,125 --> 00:10:10,994
Beh, potrei esserlo
leggermente parziale,

178
00:10:11,060 --> 00:10:14,063
visto che sono, beh,
da qui, ma...

179
00:10:14,798 --> 00:10:16,633
non c'è nessun posto simile.

180
00:10:16,933 --> 00:10:19,335
E lo so, sono stato in giro molto, quindi...

181
00:10:19,401 --> 00:10:21,504
- Penso che ti divertirai.
- Sì.

182
00:10:21,803 --> 00:10:23,073
Lo spero.

183
00:10:42,991 --> 00:10:45,461
- Posso darti una mano con questo?
-Oh, no, sto bene. Capito.

184
00:10:45,562 --> 00:10:48,531
- Sei già stato così utile.
- Va bene.

185
00:10:48,997 --> 00:10:51,700
È stato un vero piacere
Ci vediamo, Taylor.

186
00:10:51,834 --> 00:10:53,969
O si. Sì, anche tu.

187
00:10:54,036 --> 00:10:56,905
Grazie per, lo sai,
salvandomi.

188
00:10:57,106 --> 00:11:00,909
Ah, sì, no, è stato divertente. Divertimento. Dovremmo farlo di nuovo molto presto.

189
00:11:01,010 --> 00:11:05,148
Sì, così divertente. O no.
Ok, grazie.

190
00:11:07,350 --> 00:11:09,318
Spero di vederti in giro.

191
00:11:09,784 --> 00:11:11,154
Sì, sarebbe fantastico.

192
00:11:11,587 --> 00:11:12,823
Va bene.

193
00:11:22,465 --> 00:11:24,400
Ciao?

194
00:11:24,467 --> 00:11:26,736
- Ehi, ehi! Eccola!
- OH!

195
00:11:27,236 --> 00:11:29,138
Craig, ciao!
È così bello vederti!

196
00:11:29,237 --> 00:11:31,207
Oh, è così bello vederti
anche. Eravamo un po' preoccupati

197
00:11:31,274 --> 00:11:34,376
- riguardo al tempo. Sono contento che tu ce l'abbia fatta.
- Sì, più o meno.

198
00:11:34,677 --> 00:11:38,248
- Zia Taylor!
- Oh mio Dio, Zoe!

199
00:11:38,313 --> 00:11:41,217
Sei diventato così grande!

200
00:11:41,483 --> 00:11:44,486
- Ciao, Cristina. Grazie mille per avermi permesso di restare.
- Ovviamente.

201
00:11:44,587 --> 00:11:46,621
- La tua casa è così bella.
- Grazie.

202
00:11:46,722 --> 00:11:49,292
- Grazie.
- Sono così felice che siamo riusciti a portarti a Forest Ridge.

203
00:11:49,625 --> 00:11:52,327
Sì, è davvero un bel cambiamento
di ritmo dall'andare a Seattle

204
00:11:52,395 --> 00:11:55,997
- sempre, vero?
- Sì, ce l'ho fatta! Quattro anni dopo, eccomi qui!

205
00:11:56,164 --> 00:11:58,735
- Lascia che prenda la tua giacca.
- Siamo semplicemente felici che tu sia qui adesso.

206
00:11:59,101 --> 00:12:01,536
- Ti ho fatto un disegno!
- Davvero?

207
00:12:01,603 --> 00:12:03,372
Perché non vai a prenderlo,
tesoro?

208
00:12:03,472 --> 00:12:05,474
Ci sta lavorando
tutta la mattina.

209
00:12:05,574 --> 00:12:07,176
È così entusiasta di mostrartelo.

210
00:12:08,111 --> 00:12:12,380
- Com'è andato il viaggio?
- Uh, è stato molto... esilarante.

211
00:12:12,448 --> 00:12:15,552
La mia macchina lo è in realtà
in un fosso proprio adesso,

212
00:12:15,651 --> 00:12:19,254
- ma uno sconosciuto gentile mi ha dato un passaggio e mi ha lasciato.
- Perché non mi hai chiamato?

213
00:12:19,322 --> 00:12:21,256
- Non avevo segnale.
- Ah, giusto.

214
00:12:21,323 --> 00:12:24,894
- Hai avuto paura?
- Avevo freddo,

215
00:12:24,961 --> 00:12:27,297
ma sono qui adesso
e non potrei essere più felice.

216
00:12:27,396 --> 00:12:29,765
- Ecco qui.
- Questo è per me?

217
00:12:29,866 --> 00:12:32,768
- Sì.
- Aspetta, sono io?

218
00:12:32,867 --> 00:12:35,137
- E' davvero impressionante.
- Ha così tanto talento.

219
00:12:35,237 --> 00:12:38,241
- Beh, grazie.
- Prego.

220
00:12:38,374 --> 00:12:40,743
Uhm, ho bisogno che tu mi chiami
un carro attrezzi la mattina.

221
00:12:40,809 --> 00:12:41,977
- Assolutamente. Sì, nessun problema.
- Va bene.

222
00:12:42,245 --> 00:12:44,780
Bene, la cena è quasi pronta.
Perché non ti sistemi?

223
00:12:44,880 --> 00:12:46,182
- Va bene.
- Ti mostrerò la tua stanza!

224
00:12:46,249 --> 00:12:49,419
Sì, per favore! Sìì!

225
00:13:15,144 --> 00:13:17,347
- CIAO!
- CIAO!

226
00:13:17,746 --> 00:13:19,314
- Indovina un po.
- Che cosa?

227
00:13:19,515 --> 00:13:23,720
- Ho una sorpresa per te.
- Veramente? Grazie!

228
00:13:23,952 --> 00:13:25,322
Prego.

229
00:13:27,991 --> 00:13:29,258
Aspetta, dove...

230
00:13:30,025 --> 00:13:32,694
- Dove l'ho messo?
- Mettere cosa?

231
00:13:33,161 --> 00:13:37,432
Uh... Il mio telefono.
Devo averlo lasciato in macchina.

232
00:13:37,533 --> 00:13:40,903
Che riceverò domani,

233
00:13:41,069 --> 00:13:44,340
perché proprio adesso
abbiamo qualche lettura da fare.

234
00:13:44,473 --> 00:13:48,477
- Mi piace questo.
- E' davvero un'ottima scelta.

235
00:13:52,481 --> 00:13:53,717
Va bene.

236
00:13:58,520 --> 00:14:00,689
ho pensato
tu e Danny siete andati d'accordo.

237
00:14:00,756 --> 00:14:03,025
L'abbiamo fatto. È fantastico, tranne...

238
00:14:03,193 --> 00:14:04,360
Tranne?

239
00:14:04,459 --> 00:14:06,228
Non lo so, vivo a Seattle,

240
00:14:06,295 --> 00:14:08,597
Continuo a incontrarmi
questi fratelli tecnologici.

241
00:14:08,697 --> 00:14:10,866
Sono tutti uguali.
Hanno una propria startup,

242
00:14:10,933 --> 00:14:12,802
menti brillanti, goffamente carine.

243
00:14:12,968 --> 00:14:14,169
Hanno intenzione di conquistare il mondo

244
00:14:14,236 --> 00:14:16,371
e diventare milionari
quando compiranno 30 anni.

245
00:14:16,673 --> 00:14:17,807
Non sembra così male.

246
00:14:17,872 --> 00:14:21,143
Sì, tranne il fatto
che gli unici libri che leggono

247
00:14:21,209 --> 00:14:23,245
sono su piccoli schermi.

248
00:14:25,014 --> 00:14:26,483
Ma forse hanno ragione.

249
00:14:27,082 --> 00:14:28,484
Giusto su cosa?

250
00:14:29,117 --> 00:14:31,487
Questo, per quanto lo ami
quello che faccio,

251
00:14:32,221 --> 00:14:33,755
le biblioteche sono obsolete.

252
00:14:33,823 --> 00:14:36,424
Non finché hai qualcosa
da dire al riguardo, giusto?

253
00:14:36,792 --> 00:14:40,096
Ehi, ti ho mai detto che la mia sorellina...

254
00:14:40,196 --> 00:14:42,264
di nuovo al liceo,
non uscirei con un ragazzo

255
00:14:42,698 --> 00:14:45,534
a meno che non potesse nominare
tutte e tre le sorelle Brontë?

256
00:14:45,634 --> 00:14:47,036
No, non è vero. No.

257
00:14:48,371 --> 00:14:49,572
Due su tre andavano bene.

258
00:14:49,905 --> 00:14:51,906
- Così va meglio.
- Oh, sì, così va molto meglio.

259
00:14:52,006 --> 00:14:53,741
Devo correre. Dammi un bacio.

260
00:14:54,543 --> 00:14:56,979
- Chiamerò il carro attrezzi quando arrivo al lavoro, ok?
- Va bene. Grazie.

261
00:14:57,045 --> 00:14:59,948
- E ascolta, perché non vieni al Graff più tardi?
- Sì, certo.

262
00:15:00,082 --> 00:15:01,951
- Va bene. Ti amo.
- Va bene.

263
00:15:02,018 --> 00:15:03,853
- Anch'io ti amo. Buona giornata.
- Ciao.

264
00:15:04,553 --> 00:15:07,856
Ehi... da qualche parte là fuori,
c'è un ragazzo

265
00:15:07,957 --> 00:15:10,393
chi apprezzerà il tuo amore per i libri.

266
00:15:10,492 --> 00:15:14,563
Zoe, andiamo! Devo scappare!

267
00:15:15,097 --> 00:15:16,332
<i>Come stiamo andando?</i>

268
00:15:16,531 --> 00:15:18,066
- Abbastanza bene.
- Roba buona.

269
00:15:18,167 --> 00:15:20,336
Ehm, la gente
nel 401 chiamato giù.

270
00:15:20,403 --> 00:15:23,606
- Hanno un rubinetto che perde.
-Oh, va bene. Vado a controllare.

271
00:15:23,673 --> 00:15:25,275
Sì, e...

272
00:15:26,509 --> 00:15:28,778
Joel Sheenan e quello
altri ragazzi sono in ufficio.

273
00:15:28,845 --> 00:15:31,314
Sembra che stiano valutando altre offerte.

274
00:15:31,547 --> 00:15:33,282
Perfetto. Giusto in tempo
per girare il Graff

275
00:15:33,348 --> 00:15:35,116
nel più recente del Montana
tutto compreso

276
00:15:35,183 --> 00:15:37,419
- esperienza di intrattenimento.
- Sì, immagino di sì.

277
00:15:37,620 --> 00:15:40,989
Uhm, quindi verrai
alla riunione di stasera, giusto?

278
00:15:41,122 --> 00:15:42,525
- Sì, certo, assolutamente.
- Va bene.

279
00:15:42,591 --> 00:15:45,128
Ma se questi ragazzi ottengono
mettere le mani su quei permessi...

280
00:15:46,327 --> 00:15:48,130
non riconosceremo questo posto.

281
00:15:49,198 --> 00:15:50,231
Che stanza era quella?

282
00:15:50,466 --> 00:15:53,736
- Uhm, 401. Grazie.
- 401.

283
00:15:54,035 --> 00:15:55,270
Ok.

284
00:16:10,886 --> 00:16:14,924
- Oh, amico, sono felice di vederti!
- Tu devi essere Taylor.

285
00:16:14,990 --> 00:16:17,226
- CIAO.
- Tutto è a posto.

286
00:16:17,293 --> 00:16:20,462
- Forse dovresti avviarlo e lasciarlo funzionare per un po'.
- Ok, sì, lo farò.

287
00:16:20,629 --> 00:16:23,299
- Quanto ti devo?
- Tutto a posto.

288
00:16:23,531 --> 00:16:26,768
Aspetta, davvero?
Craig non era obbligato a farlo.

289
00:16:26,869 --> 00:16:28,904
In realtà era un tipo
con il nome di Joel Sheenan

290
00:16:28,972 --> 00:16:30,139
saldato il conto.

291
00:16:30,639 --> 00:16:34,310
- Aspetta, cosa?
- Sei a posto. Buona giornata.

292
00:16:34,611 --> 00:16:36,346
Eh sì, anche tu!

293
00:16:39,914 --> 00:16:40,982
Ok...

294
00:17:02,704 --> 00:17:05,674
- Cerchi qualcosa?
-Ah...

295
00:17:07,942 --> 00:17:11,646
- Giusto. Era nella tua macchina.
- Sai, penso che ci sia una possibilità esterna

296
00:17:11,714 --> 00:17:12,815
potresti...

297
00:17:13,282 --> 00:17:14,851
ho lasciato questo nel bagagliaio.

298
00:17:15,584 --> 00:17:17,519
Voglio dire, perdere il telefono
due volte in un giorno,

299
00:17:17,586 --> 00:17:19,420
- non è una buona cosa.
-Uff...

300
00:17:19,588 --> 00:17:21,490
Beh, se ti fa sentire
niente di meglio,

301
00:17:21,890 --> 00:17:23,559
Una volta ho perso il posto

302
00:17:24,025 --> 00:17:26,428
una mucca davvero, davvero grande.

303
00:17:27,028 --> 00:17:28,396
È stato un po' imbarazzante.

304
00:17:28,663 --> 00:17:31,032
Ma l'ho trovata, comunque.
Voglio dire, alla fine.

305
00:17:31,132 --> 00:17:33,601
Quindi... voglio dire,
queste cose succedono.

306
00:17:34,102 --> 00:17:36,238
- Buono a sapersi.
- Sì.

307
00:17:37,206 --> 00:17:40,275
- Cos'è successo al tuo camion?
- O si. Ehm...

308
00:17:40,376 --> 00:17:44,680
Beh, io... tendo a cambiare
le cose di tanto in tanto,

309
00:17:45,147 --> 00:17:48,384
e... cosa ne pensi?

310
00:17:49,017 --> 00:17:52,321
Non lo so. Sembra che tu
per me è più un tipo da camion.

311
00:17:52,588 --> 00:17:56,092
- Davvero? Hmm.
- Voglio dire, me l'hai appena detto

312
00:17:56,159 --> 00:17:57,793
una storia su una mucca.

313
00:17:57,994 --> 00:17:59,128
È una storia vera.

314
00:17:59,329 --> 00:18:01,230
È solo che non so se andrà bene
nel retro della tua auto.

315
00:18:01,296 --> 00:18:02,864
Oh, è più spazioso di quanto sembri.

316
00:18:03,032 --> 00:18:05,668
Uhm, ascolta, apprezzo davvero

317
00:18:05,734 --> 00:18:09,038
mi stai chiamando carro attrezzi,
ma non posso lasciartelo pagare.

318
00:18:09,237 --> 00:18:11,306
No, ovviamente no.
No, assolutamente no.

319
00:18:11,373 --> 00:18:12,441
Non me lo sognerei.

320
00:18:12,809 --> 00:18:15,011
- Voglio dire, andiamo, ci siamo appena conosciuti.
- E' un po' avanti.

321
00:18:15,078 --> 00:18:16,479
Ma cosa farò

322
00:18:16,579 --> 00:18:18,481
è che scriverò
il mio numero qui sotto

323
00:18:18,813 --> 00:18:20,682
e te lo darò.
Cosa ne fai,

324
00:18:20,815 --> 00:18:23,217
lo sai, è colpa tua
di propria iniziativa, ma lo spero

325
00:18:23,384 --> 00:18:25,954
forse, solo forse,
mi chiamerai,

326
00:18:26,522 --> 00:18:31,694
e magari andiamo a prendere un caffè,
e poi... potrai ripagarmi.

327
00:18:32,160 --> 00:18:33,563
Che ne dici?

328
00:18:36,265 --> 00:18:37,566
È un patto.

329
00:18:38,934 --> 00:18:40,336
Bene, va bene allora.

330
00:18:41,402 --> 00:18:44,439
Va bene.

331
00:18:46,042 --> 00:18:48,010
- Fino ad allora.
- Fino ad allora.

332
00:19:03,959 --> 00:19:05,160
Una palla del raccolto?

333
00:19:05,261 --> 00:19:06,629
Se potessimo ottenerlo
sui nostri file,

334
00:19:06,728 --> 00:19:08,463
- Voglio dire, sarebbe fantastico.
- Assolutamente. E possiamo...

335
00:19:08,531 --> 00:19:09,765
- Ehi, guarda chi l'ha fatto!
- CIAO!

336
00:19:09,998 --> 00:19:12,300
Taylor, voglio che ci incontriamo
Samantha Wilde.

337
00:19:12,400 --> 00:19:13,634
- Sam, questa è mia sorella Taylor.
- CIAO.

338
00:19:13,701 --> 00:19:15,737
- Che piacere conoscerti!
- Anche tu.

339
00:19:15,803 --> 00:19:17,473
Sam gestisce la reception
e si assicura

340
00:19:17,573 --> 00:19:19,441
che tutti restino
bello e felice da queste parti.

341
00:19:19,508 --> 00:19:21,476
Come ti piace
la nostra piccola città finora?

342
00:19:21,543 --> 00:19:23,579
- Oh mio Dio, è così bello!
- Sì.

343
00:19:23,678 --> 00:19:27,515
- E ho sentito che voi ragazzi avete qualcosa di grosso in arrivo.
- Sì, il Ballo del Raccolto autunnale

344
00:19:27,615 --> 00:19:30,518
- la prossima settimana. È allora che brilliamo davvero.
- Una palla?

345
00:19:30,651 --> 00:19:33,688
- Sembra stravagante.
- Lo era. Adesso è molto più casual.

346
00:19:33,755 --> 00:19:36,158
È molto divertente
per tutta la città.

347
00:19:36,257 --> 00:19:38,494
Oh, scusami.

348
00:19:39,328 --> 00:19:41,597
Ehi, allora ho chiamato
riguardo alla tua macchina stamattina

349
00:19:41,697 --> 00:19:43,631
e hanno detto
era già stato curato.

350
00:19:43,732 --> 00:19:45,767
- Come stai?
- Uh, sì, sembra il mio gentile sconosciuto

351
00:19:45,833 --> 00:19:48,070
- è arrivato di nuovo.
- Questo gentile sconosciuto ha un nome?

352
00:19:48,136 --> 00:19:49,672
Conosco quello sguardo.

353
00:19:49,905 --> 00:19:53,776
- No, non mi stai incastrando. Non credo.
- Va bene, fai come vuoi.

354
00:19:54,377 --> 00:19:56,746
Allora, cosa ne pensi?
del posto?

355
00:19:57,246 --> 00:19:58,813
È davvero così adorabile.

356
00:19:58,980 --> 00:20:02,751
- È come tornare indietro nel tempo.
- Sì, ha più di 100 anni,

357
00:20:02,817 --> 00:20:04,986
e tutto considerato,
potrebbe farne altri 100.

358
00:20:05,187 --> 00:20:07,322
Supponendo che possiamo fermarla
dall'essere completamente sventrato.

359
00:20:07,421 --> 00:20:09,991
- Cosa intendi?
- Ci sono alcuni sviluppatori. E dicono che possono portare

360
00:20:10,092 --> 00:20:12,628
più soldi in città
se portano più imprese

361
00:20:12,695 --> 00:20:14,496
e turisti e cose del genere.
Tutto quello che dobbiamo fare

362
00:20:14,563 --> 00:20:16,899
è girare questo
in un nuovo resort di lusso.

363
00:20:18,066 --> 00:20:21,069
- Voglio dire, mi piace così com'è.
- Che è esattamente quello che ho intenzione di fare

364
00:20:21,137 --> 00:20:23,272
dirlo al consiglio comunale
stasera all'incontro.

365
00:20:23,605 --> 00:20:25,339
Oh, sì, ho visto il volantino
a casa tua.

366
00:20:25,439 --> 00:20:27,208
Sì.
Ehi, dovresti venire anche tu.

367
00:20:27,309 --> 00:20:29,478
Voglio dire, posso usare tutto l'aiuto che posso ottenere.

368
00:20:29,544 --> 00:20:32,980
- Va bene, sì. Sicuro.
- Grande. Lascia che ti faccia fare un giro.

369
00:20:33,247 --> 00:20:34,149
Eccezionale.

370
00:20:34,483 --> 00:20:36,219
Ho portato un panino in più,
se vuoi.

371
00:21:04,313 --> 00:21:07,182
- Uno dei miei preferiti.
- Oh, anche il mio.

372
00:21:07,582 --> 00:21:09,718
Sono Joyce Calvin,
il bibliotecario qui.

373
00:21:09,784 --> 00:21:11,887
OH! Taylor Harris.
È così bello conoscerti.

374
00:21:11,954 --> 00:21:16,224
Harris, ah!
Devi essere la zia di Zoe.

375
00:21:16,291 --> 00:21:18,159
Come lo sapevi?

376
00:21:18,627 --> 00:21:20,763
Zoe parla sempre
su sua zia Taylor

377
00:21:20,830 --> 00:21:22,898
essere anche bibliotecario.

378
00:21:22,965 --> 00:21:24,800
Era molto emozionata
sulla tua visita.

379
00:21:24,900 --> 00:21:27,335
Oh, beh, non così eccitato
come dovevo vederla.

380
00:21:27,969 --> 00:21:29,537
Perché non apro una carta
per te

381
00:21:29,604 --> 00:21:31,172
quindi puoi verificarlo?

382
00:21:31,439 --> 00:21:33,842
Oh, voglio dire, è così carino,
ma ho letto questo

383
00:21:33,941 --> 00:21:37,545
probabilmente una dozzina di volte
e non so per quanto tempo

384
00:21:37,612 --> 00:21:39,614
- Sarò qui, quindi...
- Bene, sei qui.

385
00:21:40,048 --> 00:21:42,550
Pensalo come una visita
un vecchio amico.

386
00:21:42,851 --> 00:21:46,221
- Lo adoro. Grazie.
- Va bene.

387
00:21:49,725 --> 00:21:51,927
<i>Il punto è che
perché dire qualcosa?</i>

388
00:21:51,994 --> 00:21:54,730
Senti, vai alla riunione e basta,
sorridi bene,

389
00:21:54,796 --> 00:21:57,565
e lascia che lo tirino fuori
il loro sistema. Grazie.

390
00:21:58,400 --> 00:22:01,836
- Eh?
- Ray, è più importante di questo, sai, è solo che...

391
00:22:01,969 --> 00:22:03,805
Voglio che tutti lo sappiano
siamo nella stessa squadra.

392
00:22:04,105 --> 00:22:06,041
Squadra, che schifo! Ascolta,
quando quei dollari dei turisti

393
00:22:06,108 --> 00:22:08,811
iniziate ad arrivare, tutti quanti
sarò il tuo migliore amico.

394
00:22:08,910 --> 00:22:11,045
- Grazie.
- Non succederà prima di due mesi!

395
00:22:11,112 --> 00:22:13,849
Tipo, nel frattempo, vorrei
tutta la città sarà a bordo.

396
00:22:14,483 --> 00:22:17,953
Va bene, vuoi farlo
un discorso, vero?

397
00:22:18,053 --> 00:22:19,787
Fai sapere a tutti quanto
non vedi l'ora

398
00:22:19,888 --> 00:22:21,490
andare
a questa cosa del Ballo del Raccolto.

399
00:22:21,755 --> 00:22:24,927
- Voglio dire, è tutto quello di cui vogliono parlare comunque. Grazie.
- Uh, beh, sembra che lo sia

400
00:22:24,993 --> 00:22:28,531
- un grosso problema da queste parti.
- Va bene.

401
00:22:29,864 --> 00:22:30,832
Un'idea migliore.

402
00:22:31,132 --> 00:22:33,502
Trovi una data
e vai al ballo.

403
00:22:34,870 --> 00:22:36,572
Voglio dire, chi resterà arrabbiato
contro di te quando stai inciampando

404
00:22:36,772 --> 00:22:41,176
- la luce fantastica? Giusto?
- Ray, Ray, non ho fatto nessuno sgambetto fantastico al ballo

405
00:22:41,243 --> 00:22:42,844
o altro.

406
00:22:43,678 --> 00:22:45,246
Comunque, ho delle cose qui,
devi...

407
00:22:45,480 --> 00:22:46,815
- Eh...
- C... dove stai andando?

408
00:22:46,881 --> 00:22:49,517
Uh... io... ci rivedremo
all'albergo.

409
00:22:49,584 --> 00:22:51,419
all'albergo.
Io... ho qualcosa.

410
00:22:51,486 --> 00:22:52,688
Gioele!

411
00:22:55,423 --> 00:22:59,693
-Taylor, ehi!
- CIAO! Cosa stai facendo qui?

412
00:23:00,061 --> 00:23:03,231
Uh, avevo questo, uh,
cosa d'affari. E'...

413
00:23:03,665 --> 00:23:06,769
Allora, come ti tratta la città?
Hai trovato la tua strada?

414
00:23:07,102 --> 00:23:09,504
Lo sono, in realtà.
Mi sono appena fermato in biblioteca

415
00:23:09,571 --> 00:23:11,106
e mi sono preso una carta.

416
00:23:11,206 --> 00:23:13,909
OH! è una buona scelta
anche se, lo sai

417
00:23:13,976 --> 00:23:16,611
Lo sono sempre stato
più un fan di Charlotte.

418
00:23:17,478 --> 00:23:19,782
- Carlotta?
- Charlotte Brontë.

419
00:23:20,748 --> 00:23:22,449
Invece di Emily.

420
00:23:22,485 --> 00:23:25,320
Sai, <i>Jane Eyre.</i>

421
00:23:26,021 --> 00:23:28,724
Ma non possiamo dimenticare
la loro sorella preferita.

422
00:23:28,923 --> 00:23:31,025
E come potremmo
hai mai dimenticato Anne?

423
00:23:31,159 --> 00:23:32,460
Oh, adoro Anne!

424
00:23:32,995 --> 00:23:35,197
Sei pieno di tante cose
di sorprese, vero?

425
00:23:35,530 --> 00:23:36,632
Gioele!

426
00:23:37,232 --> 00:23:39,735
Sono affari tuoi?

427
00:23:39,834 --> 00:23:42,804
Sì, devo andare. Scusa.

428
00:23:43,005 --> 00:23:47,176
- Uh, ti chiamo per quel caffè.
- Non vedo l'ora.

429
00:23:48,509 --> 00:23:49,711
Ciao!

430
00:24:01,090 --> 00:24:03,225
Va bene, tutti quanti
sistemarsi.

431
00:24:03,891 --> 00:24:07,027
Come tutti sapete, siamo qui
per ricevere un commento pubblico

432
00:24:07,094 --> 00:24:09,864
in fase di autorizzazione
delle ristrutturazioni proposte

433
00:24:09,931 --> 00:24:13,400
del Graff Hotel.
ha chiesto Craig Harris

434
00:24:13,467 --> 00:24:15,705
-per far girare la palla.
- Sì.

435
00:24:21,109 --> 00:24:24,379
Grazie, Phyllis. Ehm,
Voglio solo dirlo, beh...

436
00:24:25,280 --> 00:24:28,250
Lavoro al Graff
ormai da quattro anni.

437
00:24:28,749 --> 00:24:32,721
Suppongo che questo significhi che lo so
così come chiunque.

438
00:24:34,023 --> 00:24:36,158
Non sono cresciuto qui
come molti di voi hanno fatto.

439
00:24:36,257 --> 00:24:40,228
Quando mia moglie Christine
mi ha fatto conoscere la sua città natale,

440
00:24:40,929 --> 00:24:42,564
è sicuro dirlo
che ero colpito.

441
00:24:43,064 --> 00:24:45,132
Anche con mia moglie.

442
00:24:45,332 --> 00:24:47,067
Da allora mi sono innamorato
con la cresta della foresta

443
00:24:47,169 --> 00:24:50,005
e tutto ciò che lo riguarda,
soprattutto il Graff.

444
00:24:51,005 --> 00:24:54,576
Fa parte della nostra storia
in questa città,

445
00:24:54,944 --> 00:24:57,780
e penso che sia già qualcosa
quello dovrebbe essere preservato

446
00:24:57,846 --> 00:25:01,415
e amato. E non penso
dovrebbe essere sacrificato

447
00:25:01,617 --> 00:25:03,319
per un rapido profitto.

448
00:25:04,819 --> 00:25:08,490
Grazie.

449
00:25:08,790 --> 00:25:10,426
- Grazie, Craig.
- Ottimo lavoro!

450
00:25:10,592 --> 00:25:13,262
Adesso apro la parola.
Chi sarà il prossimo?

451
00:25:13,329 --> 00:25:15,630
Ehi, scusami.
Vorrei dire qualcosa.

452
00:25:17,432 --> 00:25:18,499
OH.

453
00:25:36,051 --> 00:25:38,186
Buonasera,
signore e signori.

454
00:25:38,386 --> 00:25:40,222
Uh, mi chiamo Joel Sheenan.

455
00:25:40,822 --> 00:25:43,158
Beh, io sono la ragione
che siamo tutti qui stasera.

456
00:25:43,225 --> 00:25:46,294
Vedi, la mia compagnia,
abbiamo comprato il Graff Hotel.

457
00:25:46,361 --> 00:25:48,163
E con questi permessi,
intendiamo realizzare

458
00:25:48,229 --> 00:25:49,798
alcuni cambiamenti piuttosto grandi.

459
00:25:50,733 --> 00:25:54,770
La mia famiglia ha una profonda
radici profonde qui a Forest Ridge,

460
00:25:54,902 --> 00:25:58,940
Quindi lo sto facendo
perché amo questa città.

461
00:25:59,341 --> 00:26:01,843
Ho visto città come la nostra

462
00:26:02,343 --> 00:26:04,712
crescere e prosperare

463
00:26:05,280 --> 00:26:08,117
attirando visitatori
ogni anno.

464
00:26:10,319 --> 00:26:13,755
Questo è l'obiettivo.
Vedi, ma quello che hanno realizzato

465
00:26:13,889 --> 00:26:16,925
era quello, altrettanto importante
com'è la loro storia,

466
00:26:17,124 --> 00:26:18,960
non possono permetterlo
trattenerli.

467
00:26:19,194 --> 00:26:21,263
Hanno bisogno di muoversi
nel 21° secolo.

468
00:26:21,330 --> 00:26:26,502
Hanno bisogno di pianificare in anticipo
per il futuro, e anche noi.

469
00:26:27,069 --> 00:26:29,871
I piani che abbiamo
per il Graff Hotel,

470
00:26:30,104 --> 00:26:32,140
saranno bravi
per questa città.

471
00:26:32,474 --> 00:26:36,111
Ecco perché abbiamo bisogno di questo consiglio
approvare tali permessi.

472
00:26:36,311 --> 00:26:40,416
È per noi, quindi possiamo prenderlo
quel prossimo passo avanti

473
00:26:40,548 --> 00:26:42,416
e prepararci per il futuro.

474
00:26:42,851 --> 00:26:45,520
Perché non vogliamo la nostra storia
per trattenerci.

475
00:26:46,420 --> 00:26:49,624
OH. Ancora una volta, mi chiamo Joel Sheenan,

476
00:26:50,359 --> 00:26:53,261
e ti ringrazio per il tuo tempo.

477
00:26:53,828 --> 00:26:55,364
In realtà ho una domanda.

478
00:26:55,730 --> 00:26:59,234
- Sicuro.
- Il Graff Hotel non ha 100 anni?

479
00:27:00,136 --> 00:27:03,372
Quindi significa che è idoneo
per uno status di punto di riferimento.

480
00:27:03,538 --> 00:27:04,805
Per lo stato di punto di riferimento,

481
00:27:04,872 --> 00:27:06,909
dice lo stato del Montana
dobbiamo dimostrare

482
00:27:07,142 --> 00:27:09,944
che sia significativo
ha avuto luogo un evento storico

483
00:27:10,044 --> 00:27:12,214
- che coinvolgono l'edificio.
- Esatto.

484
00:27:12,280 --> 00:27:16,051
Grazie, Phyllis. E, ehm,
secondo la nostra ricerca,

485
00:27:16,118 --> 00:27:18,153
non ci sono prove di ciò
con il Graff Hotel.

486
00:27:18,319 --> 00:27:21,723
- Beh, chi ha fatto questa ricerca?
- Beh, l'ho assunto

487
00:27:21,790 --> 00:27:23,959
alcuni esperti estremamente rispettabili
per esaminarlo.

488
00:27:24,025 --> 00:27:26,093
Intendi la tua azienda
persone assunte

489
00:27:26,160 --> 00:27:27,929
per verificare lo stato del punto di riferimento
per un edificio

490
00:27:27,996 --> 00:27:29,997
che vuoi sviluppare?

491
00:27:30,098 --> 00:27:32,967
Ehm...
Potresti metterla così, sì.

492
00:27:33,034 --> 00:27:34,303
Ok, quindi stai dicendo

493
00:27:34,370 --> 00:27:36,071
che se troviamo
un evento significativo

494
00:27:36,138 --> 00:27:38,740
è successo al Graff,
e poi l'albergo verrebbe preservato?

495
00:27:38,872 --> 00:27:41,809
Secondo
nello stato del Montana, sì.

496
00:27:41,876 --> 00:27:43,912
Beh, non lo so,
forse un'idea del signor Sheenan

497
00:27:43,978 --> 00:27:46,747
di significativo è davvero giusto
nel suo miglior interesse.

498
00:27:46,814 --> 00:27:49,016
Oh, va bene. Va bene, va bene.

499
00:27:49,083 --> 00:27:50,919
- Guarda, è un po' lontano...
- Ehi, Phyllis?

500
00:27:51,085 --> 00:27:54,155
Forse potremmo prenderci un po' di tempo
per esplorare questo,

501
00:27:54,221 --> 00:27:57,759
ehm, prima che il consiglio faccia il suo lavoro
la loro decisione finale?

502
00:27:58,127 --> 00:28:00,229
Va bene.
Questo è ciò che faremo.

503
00:28:00,329 --> 00:28:01,996
Ci vorrà una settimana
per dare un'occhiata a questo,

504
00:28:02,063 --> 00:28:05,265
poi ci riuniremo di nuovo e sentiremo
quello che tutti hanno da dire.

505
00:28:05,867 --> 00:28:07,703
Qualche obiezione?

506
00:28:07,768 --> 00:28:09,871
Bene. Riunione aggiornata.

507
00:28:16,678 --> 00:28:18,479
Questo è un disastro.

508
00:28:19,848 --> 00:28:21,582
Ce l'hai fatta!

509
00:28:21,650 --> 00:28:24,352
Ho appena iniziato la palla.
Dobbiamo ancora trovare qualche prova.

510
00:28:24,419 --> 00:28:26,987
Sì, ma sembra così
è davvero nelle tue corde.

511
00:28:27,054 --> 00:28:29,624
Che ne dici?
Vuoi darci una mano con questo?

512
00:28:30,525 --> 00:28:31,560
Sì, certo.

513
00:28:33,562 --> 00:28:34,597
Grande.

514
00:28:39,901 --> 00:28:42,003
Hai fatto
proprio una bella impressione ieri sera.

515
00:28:42,236 --> 00:28:43,839
Tutti ne parlano.

516
00:28:44,305 --> 00:28:45,940
devo ammettere che
Sono rimasto un po' sorpreso,

517
00:28:46,108 --> 00:28:47,709
il modo in cui hai chiamato
A Joel Sheenan piace così.

518
00:28:47,775 --> 00:28:49,945
Sì, beh,
anche lui mi ha lanciato una palla curva.

519
00:28:50,411 --> 00:28:52,713
Ti ricordi quel tipo?
straniero di cui ti ho parlato?

520
00:28:53,180 --> 00:28:56,651
- Aspetta, quello era Joel?
- SÌ. E non posso dire a Craig, ovviamente,

521
00:28:56,717 --> 00:28:59,521
perché non lo è esattamente
la sua persona preferita in questo momento.

522
00:28:59,588 --> 00:29:02,557
- Questo è vero.
- Sembra anche così carino

523
00:29:02,823 --> 00:29:04,892
e quindi con i piedi per terra.
Io...

524
00:29:05,126 --> 00:29:06,328
Non posso crederci
Mi sono innamorato di quella storia

525
00:29:06,394 --> 00:29:08,228
che è cresciuto
nella cresta della foresta.

526
00:29:08,696 --> 00:29:11,599
Quella non era una storia. Gioele
e sono andato a scuola insieme.

527
00:29:12,033 --> 00:29:14,736
- Aspetta, l'hai fatto?
- Sì. Anche noi siamo stati molto bene.

528
00:29:14,802 --> 00:29:16,605
Albo d'onore, valedictorian...

529
00:29:17,005 --> 00:29:18,540
Non ha mai fatto un grosso problema
fuori di esso, però,

530
00:29:18,607 --> 00:29:20,542
quindi nessuno di noi lo sapeva davvero
quanto bene ha fatto

531
00:29:20,742 --> 00:29:22,811
finché non ha ottenuto
un viaggio completo fino al college.

532
00:29:23,144 --> 00:29:25,579
Ok, non capisco.
Come ha ottenuto i soldi?

533
00:29:25,647 --> 00:29:28,015
- per comprare l'albergo?
- Dopo la laurea, pensavamo tutti

534
00:29:28,082 --> 00:29:30,284
sarebbe tornato al ranch,
lavorare con suo padre,

535
00:29:30,351 --> 00:29:31,785
ma è finito
essere reclutato

536
00:29:31,852 --> 00:29:35,923
- da qualche azienda tecnologica in California.
- Un altro tecnico.

537
00:29:36,492 --> 00:29:39,127
Sì, quindi è rimasto lì
finché le sue azioni non furono acquisite,

538
00:29:39,194 --> 00:29:41,797
ed è così che ha avviato una startup
da terra.

539
00:29:42,031 --> 00:29:43,865
- Ha una sua compagnia?
- Sì.

540
00:29:44,065 --> 00:29:47,134
Ho aiutato a sviluppare un paio di app
ha attirato molta attenzione.

541
00:29:47,602 --> 00:29:50,938
Quindi, sembra che stia facendo
tutto bene per lui.

542
00:29:51,005 --> 00:29:52,940
Ok, quindi è questo
quello che non capisco.

543
00:29:53,074 --> 00:29:55,910
Se non vive qui,
perché comprare anche l'hotel?

544
00:29:56,178 --> 00:30:00,248
Me lo sono chiesto anch'io.
Ma dirò che non sono sorpreso

545
00:30:00,349 --> 00:30:02,384
- Si è fermato per aiutarti l'altro giorno.
- Cosa intendi?

546
00:30:02,516 --> 00:30:04,486
Crescendo, Joel lo è sempre stato
la prima persona

547
00:30:04,585 --> 00:30:06,520
per dare una mano
a chiunque ne avesse bisogno,

548
00:30:06,854 --> 00:30:12,260
quindi forse l'hotel è la sua strada
di restituire qualcosa alla città.

549
00:30:14,996 --> 00:30:16,497
No, perché farlo?
tutti questi cambiamenti

550
00:30:16,563 --> 00:30:20,701
- che nessuno vuole?
- Forse dovresti chiederglielo

551
00:30:21,535 --> 00:30:25,340
- la prossima volta che lo vedi.
- Non posso. Ho promesso a Craig che lo avrei aiutato,

552
00:30:25,439 --> 00:30:28,776
e non posso farlo e uscire insieme
con Joel allo stesso tempo.

553
00:30:29,177 --> 00:30:31,380
Inoltre, devo concentrarmi.
devo...

554
00:30:32,112 --> 00:30:34,349
- Devo trovare un lavoro.
- Sì, no,

555
00:30:34,682 --> 00:30:39,286
non vogliamo niente
per distrarti. Ooh.

556
00:30:39,653 --> 00:30:40,521
Ehi, papà.

557
00:30:40,721 --> 00:30:43,124
Dirigendosi in città.
Dovrei essere a casa per cena.

558
00:30:43,624 --> 00:30:47,428
Ho sentito che l'incontro di ieri sera è diventato molto interessante.

559
00:30:49,063 --> 00:30:52,132
O si. Le notizie viaggiano veloci
nella cresta della foresta.

560
00:30:52,199 --> 00:30:55,371
Mezzi sociali
non ho niente contro di noi.

561
00:30:57,071 --> 00:30:59,507
- Cosa farai?
- Non posso fare molto

562
00:30:59,608 --> 00:31:02,844
- finché non avremo quei permessi.
- Non sto parlando di permessi, figliolo.

563
00:31:02,976 --> 00:31:04,111
Sto parlando
su tutte quelle persone

564
00:31:04,213 --> 00:31:06,848
che hanno bisogno di sapere
stai agendo in buona fede.

565
00:31:07,415 --> 00:31:09,818
Gliel'ho detto, papà.
Ho fatto quello che potevo.

566
00:31:09,883 --> 00:31:11,386
Sono qui per aiutarti.

567
00:31:14,589 --> 00:31:17,725
Il modo in cui lo vedono,
parte della loro città,

568
00:31:18,025 --> 00:31:21,162
parte della loro storia,
sta cambiando per sempre.

569
00:31:21,263 --> 00:31:24,032
Non c'è traccia di nulla
storicamente significativo

570
00:31:24,131 --> 00:31:26,267
accadendo al Graff Hotel.

571
00:31:27,169 --> 00:31:29,236
Vuoi dire oltre a me
innamorarti di tua madre

572
00:31:29,303 --> 00:31:32,640
- al nostro primo Ballo del Raccolto.
- Oltre a questo, ovviamente.

573
00:31:33,475 --> 00:31:37,346
Vedi, ecco di cosa si tratta,
Gioele. Cose che la gente ricorda.

574
00:31:38,179 --> 00:31:40,948
Quello che indossavano,
la canzone che hanno ballato per prima,

575
00:31:41,015 --> 00:31:44,119
il modo in cui brillavano le luci
in un certo modo.

576
00:31:45,754 --> 00:31:46,755
Io...

577
00:31:47,823 --> 00:31:51,259
- Ricorderò sempre la carta da parati.
- La carta da parati?

578
00:31:53,328 --> 00:31:55,363
In un corridoio lungo la strada
alla sala da ballo.

579
00:31:55,630 --> 00:31:58,099
Ricordo me e Hattie
stavamo entrando, eravamo...

580
00:31:58,198 --> 00:32:01,803
Cavolo.
Eravamo solo una coppia di bambini,

581
00:32:02,137 --> 00:32:05,407
tutto vestito a festa
per un ballo di fantasia per adulti.

582
00:32:06,207 --> 00:32:07,775
Ho notato il blu
nella carta da parati

583
00:32:07,842 --> 00:32:09,544
corrispondeva al colore dei suoi occhi.

584
00:32:11,313 --> 00:32:14,248
Lo sapevo proprio in quel momento
avremmo ballato

585
00:32:14,349 --> 00:32:16,818
a quel ballo
per il resto della nostra vita.

586
00:32:17,319 --> 00:32:19,087
Non mi hai mai raccontato questa storia.

587
00:32:19,187 --> 00:32:21,456
OH. Immagino che lo sia stato
nella mia mente ultimamente,

588
00:32:21,589 --> 00:32:23,425
cosa succede con la palla che arriva
e...

589
00:32:23,757 --> 00:32:26,428
come io e tua madre
non ne ho mai perso uno.

590
00:32:27,496 --> 00:32:28,530
Fino ad ora.

591
00:32:28,996 --> 00:32:30,131
Lo so.

592
00:32:31,064 --> 00:32:32,834
Mi dispiace, papà. Anche lei mi manca.

593
00:32:34,402 --> 00:32:37,338
Vuoi parlare
sul significato storico,

594
00:32:39,506 --> 00:32:41,609
dai un'occhiata
a quella carta da parati.

595
00:32:53,889 --> 00:32:55,356
Domanda veloce.

596
00:32:55,857 --> 00:32:57,525
Sono stato troppo forte?

597
00:32:57,592 --> 00:32:59,861
sulla mia preferenza
per Charlotte invece che per Emily?

598
00:33:00,561 --> 00:33:01,830
Io... cosa?

599
00:33:01,996 --> 00:33:03,730
No, no, no.
Voglio dire, ho capito. Ho capito.

600
00:33:03,898 --> 00:33:05,467
Posso davvero puntare i piedi

601
00:33:05,566 --> 00:33:07,834
quando arriverà
alle sorelle Brontë, oh...

602
00:33:08,169 --> 00:33:09,705
Sei stato molto diplomatico.

603
00:33:11,372 --> 00:33:12,908
Ok, allora sono perplesso.

604
00:33:13,408 --> 00:33:15,709
Io... lo sono perché
fino a quel momento,

605
00:33:15,776 --> 00:33:19,514
Non pensavo che fossimo in disaccordo
su, beh, qualsiasi cosa.

606
00:33:20,314 --> 00:33:23,351
Naturalmente,
fino all'incontro, cioè.

607
00:33:24,085 --> 00:33:26,320
Joel, guarda, quando ti sei fermato
per aiutarmi,

608
00:33:26,621 --> 00:33:29,357
Pensavo che fossi giusto
questo simpatico ragazzo di provincia

609
00:33:29,423 --> 00:33:32,292
che probabilmente sembra davvero figo
andare a cavallo.

610
00:33:32,526 --> 00:33:35,063
Beh, per essere onesti, per essere onesti,
se trovi il cavallo giusto

611
00:33:35,130 --> 00:33:36,863
è difficile fare brutta figura.

612
00:33:37,398 --> 00:33:40,333
Quello che non sapevo è questo
possiedi la tua azienda tecnologica

613
00:33:40,400 --> 00:33:41,602
e guidi un'auto appariscente

614
00:33:41,736 --> 00:33:45,139
e puoi permetterti di comprare
e ristrutturare vecchi hotel.

615
00:33:45,206 --> 00:33:47,542
Ok, tecnicamente,
è un hotel...

616
00:33:47,609 --> 00:33:51,813
- Probabilmente non è questo il punto.
- No, no. Il punto è... è...

617
00:33:52,480 --> 00:33:54,582
non lo eri
quello che hai detto di essere,

618
00:33:54,749 --> 00:33:56,950
e sei rimasto fuori
alcuni dettagli piuttosto importanti.

619
00:33:57,084 --> 00:33:59,419
È solo...
...il fatto è che

620
00:33:59,586 --> 00:34:02,456
è come ogni volta che lo dico alla gente
cosa faccio o sulla mia fondazione

621
00:34:02,556 --> 00:34:06,227
oppure parlo della mia collezione
di... di... delle prime edizioni

622
00:34:06,294 --> 00:34:09,130
- o arte o altro...
- Aspetta, collezioni libri?

623
00:34:09,396 --> 00:34:12,534
Vedere? Proprio lì.
E' di questo che sto parlando.

624
00:34:13,001 --> 00:34:17,005
Vedi? La gente mi vede
sotto una luce completamente diversa

625
00:34:17,070 --> 00:34:18,305
e poi... è come

626
00:34:18,372 --> 00:34:21,141
c'è questo enorme elefante
nella stanza

627
00:34:21,242 --> 00:34:25,247
- e devo lavorare duro per aggirare il problema
- Ok, Joel, aspetta. Fermare.

628
00:34:26,481 --> 00:34:28,784
C'è qualcosa
Non te l'ho ancora detto.

629
00:34:30,485 --> 00:34:33,755
Ci sono molte persone
in questa città

630
00:34:33,820 --> 00:34:36,224
che amano quel vecchio hotel.

631
00:34:37,559 --> 00:34:38,694
Hai notato?

632
00:34:39,260 --> 00:34:41,929
Una di quelle persone
sembra essere mio fratello.

633
00:34:43,030 --> 00:34:44,233
Craig Harris.

634
00:34:47,903 --> 00:34:50,305
Tu... tuo fratello è Craig.

635
00:34:51,905 --> 00:34:52,907
Oh...

636
00:34:54,374 --> 00:34:55,876
Quello che sto visitando.

637
00:34:56,345 --> 00:34:58,680
Ecco perché sei venuto in città.
Va bene.

638
00:35:00,381 --> 00:35:03,251
Quindi ora che so chi sei
e tu sai chi sono,

639
00:35:03,318 --> 00:35:06,354
Penso... penso
probabilmente è meglio

640
00:35:06,421 --> 00:35:08,823
se semplicemente me lo mandi
la fattura del carro attrezzi.

641
00:35:09,823 --> 00:35:11,492
Allora immagino che tu...

642
00:35:12,059 --> 00:35:14,795
voglio offrire una tazza di caffè.

643
00:35:16,932 --> 00:35:17,933
Mi dispiace.

644
00:35:19,034 --> 00:35:20,035
Sì, anch'io.

645
00:35:22,037 --> 00:35:23,005
Ciao.

646
00:35:25,240 --> 00:35:26,475
Ciao.

647
00:35:29,376 --> 00:35:30,577
E ridisegnare il piano principale

648
00:35:30,644 --> 00:35:33,180
per accogliere nuovi negozi
e un ristorante.

649
00:35:33,881 --> 00:35:36,383
Puoi guardare le planimetrie
per vedere quali spazi preferisci

650
00:35:36,517 --> 00:35:40,053
e... Oh! Lascerò che Joel
raccontarti questa parte.

651
00:35:44,860 --> 00:35:46,193
- Gioele?
- Hmm?

652
00:35:46,695 --> 00:35:51,332
Eh. Da questa parte. La mia parte preferita

653
00:35:52,666 --> 00:35:55,903
è quello che chiamano
la grande sala da ballo.

654
00:35:57,372 --> 00:35:58,506
Oh, ehm...

655
00:35:58,773 --> 00:36:01,409
È il comitato di decorazione
per la palla. Ho detto loro

656
00:36:01,476 --> 00:36:03,410
va bene iniziare,
ma se ti serve la stanza...

657
00:36:03,510 --> 00:36:06,514
No, per favore. Tu, ehm...
vai avanti e basta.

658
00:36:06,613 --> 00:36:08,916
Va bene. Ti dirò cosa.
Ehm, nel frattempo,

659
00:36:09,050 --> 00:36:12,887
possiamo tornare nel mio ufficio
e lasciali finire

660
00:36:13,188 --> 00:36:15,122
e daremo un'occhiata
ai piani.

661
00:36:15,490 --> 00:36:16,557
Com'è questo suono?

662
00:36:17,325 --> 00:36:21,530
- Uh, ti dispiacerebbe accompagnarli, Ray?
- Oh, sì, certo. Proprio da questa parte.

663
00:36:26,568 --> 00:36:28,937
Sarà fantastico, Craig.

664
00:36:30,238 --> 00:36:33,108
- Colori. Sai, le luci.
- Hmm.

665
00:36:34,474 --> 00:36:37,011
Mais, amico. È solo...

666
00:36:37,412 --> 00:36:38,346
È mais.

667
00:36:38,546 --> 00:36:40,415
- Vado alla mia riunione.
- Va bene.

668
00:36:40,715 --> 00:36:43,418
Ho del lavoro da fare.
Ma avevo bisogno di dirtelo.

669
00:36:43,751 --> 00:36:45,486
- Buon lavoro.
- Grazie.

670
00:36:45,553 --> 00:36:48,724
Non dimenticarlo. voglio dire,
semplicemente, wow!

671
00:36:48,990 --> 00:36:51,360
Arrivederci. Oh.

672
00:36:52,293 --> 00:36:54,361
Giusto.
Quindi sono sicuro che siete entrambi d'accordo

673
00:36:54,461 --> 00:36:56,630
che questa è un'opportunità
di una vita.

674
00:36:56,764 --> 00:36:58,767
Ancora una volta, grazie per essere venuto.

675
00:36:58,832 --> 00:37:00,901
Vi chiamo ragazzi la prossima settimana.

676
00:37:09,776 --> 00:37:11,012
Stai bene?

677
00:37:12,079 --> 00:37:13,381
Uh, sì, sto bene.

678
00:37:13,447 --> 00:37:15,882
Cos'è l'improvviso?
fascino per la carta da parati?

679
00:37:16,050 --> 00:37:18,318
Sì, non ero...

680
00:37:18,686 --> 00:37:20,621
mmm, affascinato.

681
00:37:20,688 --> 00:37:23,023
Ascolta, amico, devi continuare
la tua testa nel gioco.

682
00:37:23,724 --> 00:37:26,126
- La voce si sta spargendo.
- Di cosa stai parlando?

683
00:37:26,526 --> 00:37:28,630
Sto parlando del fatto
che la gente del posto non è pazza

684
00:37:28,729 --> 00:37:30,731
su questo progetto.
Ricevo alcune chiamate

685
00:37:30,798 --> 00:37:32,500
dal nostro potenziale
inquilini del negozio.

686
00:37:32,867 --> 00:37:34,669
Vogliono sapere se lo siamo
ancora andando avanti.

687
00:37:34,735 --> 00:37:36,437
- Certo che lo siamo.
- Allora sarà meglio assicurarsene

688
00:37:36,503 --> 00:37:39,106
che questo non va a rotoli
su di noi. Ehm, forse...

689
00:37:39,340 --> 00:37:40,775
sai, forse non è così
una cattiva idea su di te

690
00:37:40,842 --> 00:37:42,309
- trovare una data per la festa.
- Giusto...

691
00:37:42,443 --> 00:37:45,178
Ehi! Metti il ​​fascino.
Fai un po' di chiacchiere.

692
00:37:45,445 --> 00:37:47,781
Ray, non ho intenzione di uscire con qualcuno
alla palla

693
00:37:47,849 --> 00:37:50,651
- per rendere le persone come me.
- Quello che sto dicendo è che dobbiamo fare qualcosa.

694
00:37:50,718 --> 00:37:52,721
Aspettare.

695
00:37:54,488 --> 00:37:56,992
Pensaci.
Abbiamo molto da fare su questo.

696
00:37:57,858 --> 00:37:59,826
EHI. Va bene.

697
00:38:05,300 --> 00:38:06,467
<i>Ti piace la tua visita</i>

698
00:38:06,534 --> 00:38:08,035
<i>con Catherine e Heathcliff?</i>

699
00:38:08,102 --> 00:38:11,938
- Moltissimo.
- Stavo pensando, il mio bibliotecario part-time

700
00:38:12,006 --> 00:38:14,476
recentemente si è trasferito a Denver,
e ho cercato

701
00:38:14,575 --> 00:38:16,376
che qualcuno possa dare una mano
da queste parti,

702
00:38:16,443 --> 00:38:18,778
- se sei interessato.
- OH. Sì.

703
00:38:18,878 --> 00:38:21,347
Voglio dire, sarebbe fantastico, è solo che... io...

704
00:38:21,881 --> 00:38:23,084
Non lo so
per quanto tempo sono qui.

705
00:38:23,251 --> 00:38:25,986
Bene, mentre sei qui,
Sicuramente mi servirebbe il tuo aiuto.

706
00:38:26,354 --> 00:38:29,890
Questo è... Sì!
Mi piacerebbe.

707
00:38:29,957 --> 00:38:32,593
Meraviglioso. Vieni domani
e ti aiuteremo a iniziare.

708
00:38:32,693 --> 00:38:34,729
- Va bene. Grazie.
- Va bene.

709
00:38:38,867 --> 00:38:42,035
Mi chiedevo se potessi
aiutami a trovare un libro.

710
00:38:42,470 --> 00:38:45,073
Beh, vedi,
Ho finito questo.

711
00:38:45,506 --> 00:38:46,974
- Ancora.
- <i>Jane Eyre.</i>

712
00:38:47,173 --> 00:38:50,711
- E' impressionante.
- E sto cercando qualcosa di un po' diverso.

713
00:38:50,778 --> 00:38:54,414
E ho pensato, a chi meglio chiedere?
più di un bibliotecario?

714
00:38:54,981 --> 00:38:57,585
Beh, ufficialmente non lo so
lavorare qui ancora.

715
00:38:59,053 --> 00:39:01,689
Bene, allora lo renderemo non ufficiale.

716
00:39:02,856 --> 00:39:05,059
Sto cercando qualcosa
un po'...

717
00:39:05,492 --> 00:39:08,895
meno drammatico
e più con i piedi per terra.

718
00:39:08,996 --> 00:39:11,865
Sai, con persone che non lo fanno
appartengono necessariamente insieme,

719
00:39:11,932 --> 00:39:13,767
ma sono disposti
cogliere l'occasione

720
00:39:13,834 --> 00:39:16,170
anche se le probabilità
sono impilati contro di loro.

721
00:39:17,838 --> 00:39:19,974
Beh, potrebbe non esserlo
un lieto fine.

722
00:39:20,041 --> 00:39:22,110
C'è solo un modo
per scoprirlo.

723
00:39:24,644 --> 00:39:26,914
Lascia che ti faccia un giro
dell'hotel stasera.

724
00:39:27,048 --> 00:39:30,118
- Perché vorresti farlo?
- Perché, Taylor, rispetto il fatto

725
00:39:30,184 --> 00:39:32,753
che sei in piedi
da tuo fratello. Io faccio.

726
00:39:32,954 --> 00:39:35,990
Ma penso anche che,
se mi conosci meglio,

727
00:39:36,057 --> 00:39:39,060
che puoi decidere tu stesso
la persona che sono veramente.

728
00:39:42,664 --> 00:39:44,999
Allora... un giro?

729
00:39:45,900 --> 00:39:48,802
E' solo un giro. Non un appuntamento.

730
00:39:49,236 --> 00:39:51,372
Dai!

731
00:39:51,604 --> 00:39:53,707
Sei ridicolo. Ehm...

732
00:39:54,508 --> 00:39:55,677
Sì.

733
00:39:56,443 --> 00:39:57,378
Va bene.

734
00:39:57,811 --> 00:40:00,481
- Ci vediamo alle sette.
- Stasera.

735
00:40:00,548 --> 00:40:03,952
Stasera. Oh, e...

736
00:40:05,519 --> 00:40:06,787
<i>Romeo e Giulietta.</i>

737
00:40:08,289 --> 00:40:09,823
<i>Romeo e Giulietta.</i>

738
00:40:11,793 --> 00:40:13,995
<i>Quindi, l'idea è di rimodellare
e rinnovare,</i>

739
00:40:14,061 --> 00:40:16,197
ma puoi comunque mantenere la sensazione
del vecchio albergo.

740
00:40:16,264 --> 00:40:18,131
Se vuoi che ti sembri vecchio,
perché non lo fai e basta?

741
00:40:18,198 --> 00:40:21,135
- mantenerlo così com'è?
- No. Le persone vogliono ancora i servizi,

742
00:40:21,202 --> 00:40:24,004
li vogliono semplicemente incartati
in una confezione più nostalgica,

743
00:40:24,070 --> 00:40:26,973
- giusto?
- Ti capisco, riguardo alla nostalgia.

744
00:40:27,707 --> 00:40:31,246
- Wow, sembra che sia qui da molto tempo.
- Mio padre se lo ricorda ancora

745
00:40:31,311 --> 00:40:34,114
dalla prima volta che ha portato
mia mamma al ballo.

746
00:40:34,648 --> 00:40:35,849
Andavano?

747
00:40:36,916 --> 00:40:37,885
Lo hanno fatto.

748
00:40:38,418 --> 00:40:39,353
Ogni anno.

749
00:40:40,889 --> 00:40:42,490
È morta l'anno scorso.

750
00:40:44,925 --> 00:40:47,094
- Mi dispiace.
- Grazie.

751
00:40:48,863 --> 00:40:52,334
La prima volta che è venuto qui,
ha visto quella carta da parati.

752
00:40:54,235 --> 00:40:57,671
Il modo in cui il colore
corrispondeva agli occhi di mia madre.

753
00:40:58,273 --> 00:41:01,242
Sapeva che avrebbe speso
il resto della sua vita con lei.

754
00:41:03,744 --> 00:41:05,579
Sembra così semplice...

755
00:41:05,979 --> 00:41:07,948
...avere due persone solo...

756
00:41:09,082 --> 00:41:10,017
sapere.

757
00:41:10,352 --> 00:41:11,686
Penso che lo sia.

758
00:41:13,019 --> 00:41:15,189
O se sono le due persone giuste.

759
00:41:17,657 --> 00:41:20,661
Venga con me.
È la parte migliore.

760
00:41:25,566 --> 00:41:28,903
OH! Che cos'è?

761
00:41:29,570 --> 00:41:31,706
Oh, ho pensato
potresti avere fame.

762
00:41:33,640 --> 00:41:35,343
Fa parte del tuo tour?

763
00:41:36,110 --> 00:41:39,280
- Beh, posso sempre farglielo riprendere.
- Va bene.

764
00:41:40,180 --> 00:41:42,217
Ma non è ancora una data.

765
00:41:44,785 --> 00:41:46,321
Non ho detto che lo fosse.

766
00:41:48,756 --> 00:41:50,725
La tua giacca, milady.

767
00:41:51,224 --> 00:41:53,193
OH. Grazie.

768
00:41:57,932 --> 00:42:00,267
- Eh. Grazie.
- Dopo di te.

769
00:42:01,869 --> 00:42:05,106
La cavalleria non è morta
è appena stato in vacanza.

770
00:42:05,673 --> 00:42:06,941
Finché non mi hai incontrato.

771
00:42:09,309 --> 00:42:13,581
Craig e io siamo cresciuti a Seattle.

772
00:42:14,048 --> 00:42:17,218
In realtà è lui il motivo
Ho ottenuto il mio primo lavoro da bibliotecario.

773
00:42:17,285 --> 00:42:18,787
- Veramente?
- Mm-hmm.

774
00:42:19,753 --> 00:42:22,623
Eravamo al liceo,
e quest'estate,

775
00:42:22,691 --> 00:42:25,426
la nostra biblioteca locale
cercavo un volontario

776
00:42:25,827 --> 00:42:28,129
e volevo il lavoro
più di ogni altra cosa.

777
00:42:28,195 --> 00:42:32,834
Quindi... ...Craig ha preso
l'autobus fino al centro

778
00:42:32,934 --> 00:42:35,069
in modo che potesse andare a parlare
al capo bibliotecario

779
00:42:35,401 --> 00:42:39,139
e lui gli ha detto che nessuno
ama i libri tanto quanto me

780
00:42:39,372 --> 00:42:42,342
e che non lo avrebbe mai fatto
ho persino aperto un libro

781
00:42:42,410 --> 00:42:44,946
se non fosse per me.

782
00:42:45,378 --> 00:42:46,947
Deve essere stato
davvero convincente

783
00:42:47,048 --> 00:42:49,950
perché ho ottenuto il lavoro e...

784
00:42:50,985 --> 00:42:52,753
lui è stato lì per me
da allora.

785
00:42:53,053 --> 00:42:55,956
- Sembra un fratello eccezionale.
- Lo è.

786
00:42:56,624 --> 00:42:58,526
E molto determinato

787
00:42:58,892 --> 00:43:00,994
una volta che avrà preso una decisione
riguardo a qualcosa.

788
00:43:01,095 --> 00:43:04,099
Questo lo so.

789
00:43:05,265 --> 00:43:08,635
Craig pensa che tu lo stia facendo
tutta questa cosa per la città

790
00:43:08,735 --> 00:43:10,070
come un affare.

791
00:43:11,572 --> 00:43:12,939
E cosa ne pensi?

792
00:43:15,575 --> 00:43:17,512
Credo che tu voglia aiutare
la città...

793
00:43:18,813 --> 00:43:22,015
e che le tue intenzioni
sono buoni, ma...

794
00:43:23,383 --> 00:43:25,385
- Ma?
- Perché il Graff?

795
00:43:25,720 --> 00:43:29,357
Perché tutto quel tempo extra
e soldi?

796
00:43:30,525 --> 00:43:33,827
Non c'è qualcos'altro?
puoi fare per aiutare la città?

797
00:43:36,262 --> 00:43:36,997
Crescere

798
00:43:37,664 --> 00:43:41,034
io e mio padre lavoravamo
il ranch tutto il tempo.

799
00:43:41,436 --> 00:43:46,173
Sai, a volte...
ci accampavamo per la notte,

800
00:43:46,340 --> 00:43:48,741
solo noi due,
sotto le stelle,

801
00:43:49,343 --> 00:43:52,247
e parlavamo tutta la notte.
Era così speciale.

802
00:43:53,079 --> 00:43:55,615
Lo desideravo
Avevo una bacchetta magica...

803
00:43:55,682 --> 00:43:57,985
..e che avrei potuto sventolarlo.

804
00:43:58,452 --> 00:44:03,390
Dovremmo creare quei momenti
durare un po' di più.

805
00:44:04,124 --> 00:44:06,427
- Sai?
- Sembra meraviglioso.

806
00:44:06,894 --> 00:44:09,397
È così che mi sento
su questa città...

807
00:44:10,631 --> 00:44:11,932
e tutta la gente.

808
00:44:12,666 --> 00:44:14,034
Che se solo potessi...

809
00:44:15,001 --> 00:44:18,572
agita una bacchetta magica e crea
Forest Ridge così com'era

810
00:44:18,639 --> 00:44:21,809
quando stavo crescendo, io...

811
00:44:23,343 --> 00:44:25,211
Si scopre che non sono un mago.

812
00:44:25,278 --> 00:44:27,314
Io... non ho una bacchetta.

813
00:44:29,182 --> 00:44:31,584
Le cose cambiano continuamente,
Gioele.

814
00:44:31,651 --> 00:44:32,787
Hai ragione.

815
00:44:33,387 --> 00:44:37,091
E tutto quello che possiamo fare
è assicuratevi e provate

816
00:44:37,325 --> 00:44:40,428
per cambiarli in meglio.
Questo è tutto quello che voglio fare.

817
00:44:41,128 --> 00:44:43,396
Voglio aiutare la mia città natale a crescere

818
00:44:43,664 --> 00:44:48,303
e tieni tutte le cose...
che lo rendono così speciale.

819
00:44:50,371 --> 00:44:52,106
Ti piace la palla del raccolto?

820
00:44:57,878 --> 00:44:59,213
Cosa fai?

821
00:45:00,180 --> 00:45:02,917
- Posso io?
- OH. No.

822
00:45:03,084 --> 00:45:06,087
No, non sono...
Non sono un gran ballerino.

823
00:45:06,521 --> 00:45:08,089
Eh, segui il mio esempio.

824
00:45:12,860 --> 00:45:15,329
Non posso credere che lo sto facendo.

825
00:45:16,497 --> 00:45:18,066
È tutto nei fianchi, tesoro.

826
00:45:24,472 --> 00:45:26,908
Di cosa stai parlando?
Guardati.

827
00:45:27,307 --> 00:45:31,244
- Sei un grande ballerino.
- Sei un ottimo partner.

828
00:45:32,512 --> 00:45:37,217
Non ho intenzione di discuterne. E' vero.

829
00:45:40,921 --> 00:45:42,122
Ascolta, Taylor,

830
00:45:42,622 --> 00:45:43,891
Mi stavo chiedendo...

831
00:45:45,559 --> 00:45:46,526
ehm...

832
00:45:48,896 --> 00:45:50,564
tu... ehm...

833
00:45:51,365 --> 00:45:52,300
e io...

834
00:45:53,968 --> 00:45:56,136
Oh mio Dio, io...

835
00:45:56,903 --> 00:46:00,608
Perché all'improvviso mi sento come se fossi tornato al liceo? Ehm...

836
00:46:00,707 --> 00:46:03,343
Ebbene, da quello che ho sentito,
eri davvero davvero forte

837
00:46:03,410 --> 00:46:06,547
- al liceo.
- Sì, è discutibile.

838
00:46:07,581 --> 00:46:08,582
Non lo so.

839
00:46:09,782 --> 00:46:10,985
Va bene.

840
00:46:12,151 --> 00:46:15,088
Ti piacerebbe andare?
al ballo con me?

841
00:46:17,659 --> 00:46:18,927
Aspetta, sul serio?

842
00:46:19,526 --> 00:46:20,561
Sul serio.

843
00:46:24,731 --> 00:46:27,034
Ehi. Ehm...

844
00:46:27,602 --> 00:46:30,437
- Uh... Aspetta, Craig.
- No, è solo che... io, ehm,

845
00:46:30,604 --> 00:46:32,806
- Ho visto la luce, pensavo che qualcuno si fosse dimenticato di...
- Craig!

846
00:46:32,872 --> 00:46:34,675
Scusa. Scusa.

847
00:46:39,646 --> 00:46:40,581
Stai bene?

848
00:46:41,316 --> 00:46:42,417
Non lo so.

849
00:47:03,537 --> 00:47:05,473
- EHI.
- EHI.

850
00:47:06,907 --> 00:47:09,776
Ascolta, Craig, riguardo a stasera...

851
00:47:09,843 --> 00:47:12,480
- Non devi spiegare.
- Lo voglio.

852
00:47:14,347 --> 00:47:16,115
Quando la mia macchina si è rotta
nel fosso,

853
00:47:16,182 --> 00:47:18,985
Joel è stato il ragazzo che è finito
fermandosi e aiutandomi.

854
00:47:19,787 --> 00:47:22,389
- Sì, in un certo senso l'ho messo insieme.
- Ed era così gentile

855
00:47:22,456 --> 00:47:24,224
e ci siamo trovati bene,
ma non ne avevo idea

856
00:47:24,291 --> 00:47:26,494
come ti sei sentito davvero
su di lui fino alla riunione.

857
00:47:26,827 --> 00:47:29,028
So che probabilmente avrei dovuto
ti ho parlato di stasera,

858
00:47:29,095 --> 00:47:31,064
ma ho pensato che forse
se andassi a parlargli,

859
00:47:31,131 --> 00:47:32,700
Potrei fargli cambiare idea.

860
00:47:35,135 --> 00:47:37,403
Taylor, non sono arrabbiato
che hai ballato con Joel.

861
00:47:37,738 --> 00:47:42,410
- Ma il modo in cui te ne sei andato, io...
- Posso smontare quel posto e rimetterlo insieme.

862
00:47:43,077 --> 00:47:45,513
Se Joel attraversa questo posto di corsa
con i suoi piani,

863
00:47:46,347 --> 00:47:47,747
non avranno più bisogno di me.

864
00:47:48,381 --> 00:47:50,316
Vuoi dire che non avrai un lavoro?

865
00:47:50,517 --> 00:47:53,087
non l'ho detto
ma ha semplicemente senso.

866
00:47:53,887 --> 00:47:57,457
Una volta che l'hotel sarà tutto nuovo
e brillante, perché tenermi in giro?

867
00:47:57,691 --> 00:48:00,127
Craig, davvero non credo
lui è così.

868
00:48:00,227 --> 00:48:03,164
È un uomo d'affari. Presto
o dopo, fanno tutti i conti.

869
00:48:03,396 --> 00:48:06,165
Bene, hai sentito il consiglio.
Tutto quello che dobbiamo fare è trovare

870
00:48:06,499 --> 00:48:08,901
un fatto storicamente significativo
cosa.

871
00:48:09,802 --> 00:48:12,305
- Pensi davvero che sia possibile?
- E' quello che faccio!

872
00:48:12,372 --> 00:48:14,608
Inoltre, so quanto
significa per te, e io...

873
00:48:14,874 --> 00:48:18,144
Ti prometto che non mi fermerò
finché non trovo qualcosa.

874
00:48:18,644 --> 00:48:22,349
Ti ha invitato al ballo?

875
00:48:23,416 --> 00:48:25,385
Non gliel'ho dato
ancora la mia risposta.

876
00:48:26,186 --> 00:48:28,722
Dovresti andare.
È molto divertente

877
00:48:30,057 --> 00:48:32,727
Non si sa mai.
Questo potrebbe essere l'ultimo.

878
00:48:37,564 --> 00:48:39,534
<i>Lo sai, so perché sei qui</i>

879
00:48:39,700 --> 00:48:42,336
e capisco perfettamente.
Senti, Craig è tuo fratello

880
00:48:42,836 --> 00:48:46,674
- e vuoi aiutarlo.
- Hai ragione, voglio aiutarlo.

881
00:48:47,073 --> 00:48:49,843
Ma voglio anche andare
al Ballo del Raccolto

882
00:48:50,677 --> 00:48:51,746
con te.

883
00:48:51,811 --> 00:48:55,115
Oh, aspetta. Aspettare. Ehm...

884
00:48:56,349 --> 00:48:59,185
- Davvero?
- Sì, purché tu sia d'accordo con me

885
00:48:59,253 --> 00:49:01,622
tutto ciò che è umanamente possibile
per salvare il Graff Hotel.

886
00:49:02,021 --> 00:49:04,724
Oh, va bene.

887
00:49:06,226 --> 00:49:08,461
Devo ammetterlo
questo è senza dubbio

888
00:49:08,628 --> 00:49:11,798
l'offerta più insolita
che abbia mai avuto.

889
00:49:13,267 --> 00:49:15,136
Allora, cosa ne dici?

890
00:49:16,602 --> 00:49:17,671
È un appuntamento?

891
00:49:18,372 --> 00:49:20,640
Oh, cosa devo dire? Ehm...

892
00:49:22,242 --> 00:49:24,277
Purché tu capisca...

893
00:49:25,512 --> 00:49:28,648
Non andrò piano
solo perché sei tu.

894
00:49:29,048 --> 00:49:30,550
Non mi aspetterei niente di meno.

895
00:49:33,287 --> 00:49:36,756
Bene, allora è un appuntamento.

896
00:49:37,957 --> 00:49:40,026
Davvero buono.

897
00:49:40,628 --> 00:49:42,662
Non vedo l'ora di farlo.

898
00:49:42,729 --> 00:49:44,965
Il modo migliore per scavare
la storia dell'hotel

899
00:49:45,032 --> 00:49:46,867
proveniva da alcune fonti locali.

900
00:49:47,066 --> 00:49:48,702
Forse
un account in prima persona?

901
00:49:48,802 --> 00:49:51,305
Molto meglio che cercare su Internet, sì.

902
00:49:51,372 --> 00:49:53,741
E considerando che lo sai
la zona così bene,

903
00:49:53,807 --> 00:49:57,010
- Speravo potessi indicarmi la giusta direzione.
- Ah!

904
00:49:57,376 --> 00:50:00,213
- Potrei avere un'idea.
- Grande.

905
00:50:02,715 --> 00:50:05,352
Nel corso degli anni,
la biblioteca ha raccolto

906
00:50:05,418 --> 00:50:08,087
una sorta di archivio
della storia della città.

907
00:50:08,689 --> 00:50:13,193
Giornali, fotografie,
ehm, lettere e diari.

908
00:50:14,093 --> 00:50:17,030
- Cosa fai con tutto questo?
- Beh, il piano era di digitalizzarlo

909
00:50:17,130 --> 00:50:20,534
e online, ma come puoi vedere,
non abbiamo fatto molti progressi.

910
00:50:20,733 --> 00:50:23,469
Se pensi che possa aiutare.

911
00:50:23,537 --> 00:50:26,741
- Sembra un ottimo punto di partenza.
- Oh, meraviglioso. Va bene.

912
00:50:27,706 --> 00:50:28,742
Va bene.

913
00:50:41,622 --> 00:50:42,623
Oh!

914
00:50:43,657 --> 00:50:45,025
Vedi, ho pensato
Ero l'unico

915
00:50:45,092 --> 00:50:46,227
uno che è arrivato presto.

916
00:50:46,693 --> 00:50:48,996
Sì, beh, ho avuto un po' di tempo
prima dell'apertura della biblioteca,

917
00:50:49,063 --> 00:50:52,398
quindi ho pensato di dare una mano
con le decorazioni.

918
00:50:52,599 --> 00:50:53,568
Molto bello.

919
00:50:54,168 --> 00:50:55,468
Vuoi aiutare?

920
00:50:55,702 --> 00:50:58,438
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
Cioè, ehm...

921
00:50:58,771 --> 00:51:01,407
- ben oltre le mie capacità.
- No, non lo è!

922
00:51:01,474 --> 00:51:03,243
Dai. È facile.

923
00:51:03,577 --> 00:51:05,845
Te lo mostrerò. Sedersi.

924
00:51:07,079 --> 00:51:07,981
Va bene.

925
00:51:09,849 --> 00:51:10,950
Va bene.

926
00:51:11,485 --> 00:51:13,220
Prenderai uno di questi

927
00:51:13,287 --> 00:51:16,090
e ti piegherai
il filo floreale in una J,

928
00:51:16,356 --> 00:51:19,459
- e poi lo posizionerai proprio lì sotto.
- Il... Ehm,

929
00:51:19,593 --> 00:51:23,296
- la lettera J?
- Sì. O come un piccolo anello.

930
00:51:23,563 --> 00:51:26,332
Penso che potrei...

931
00:51:26,467 --> 00:51:28,869
rovinarsi da solo
tutta la palla.

932
00:51:29,068 --> 00:51:32,137
Ok, no, andiamo, um...

933
00:51:32,238 --> 00:51:34,641
- Colla?
- Proviamo questo.

934
00:51:35,276 --> 00:51:37,712
- Ecco, lo faremo insieme.
- Eh...

935
00:51:38,111 --> 00:51:42,615
Quindi prenderemo il filo,
lo piegherò in questo modo,

936
00:51:42,816 --> 00:51:45,418
e poi andiamo
per intrecciarlo.

937
00:51:46,052 --> 00:51:48,821
Ehi, fai attenzione.

938
00:51:49,622 --> 00:51:51,258
Ti piacerebbe venire?
al ranch stasera

939
00:51:51,425 --> 00:51:53,327
e cenare
con me e mio padre?

940
00:51:54,794 --> 00:51:56,764
- Cena?
- Sì.

941
00:51:57,131 --> 00:51:58,432
Andiamo, è un bravo cuoco.

942
00:51:58,731 --> 00:52:00,766
E mi piacerebbe mostrartelo
intorno al ranch

943
00:52:00,967 --> 00:52:02,503
se non sei troppo occupato

944
00:52:03,503 --> 00:52:05,972
Uh, sì, mi piacerebbe.

945
00:52:13,847 --> 00:52:15,115
- EHI.
-Oh! Brr!

946
00:52:15,316 --> 00:52:16,850
Quel vento taglia davvero
attraverso te, non è vero?

947
00:52:16,950 --> 00:52:19,119
Oh, sì, non è niente.
Da queste parti non fa molto freddo

948
00:52:19,218 --> 00:52:23,255
- finché le tue ciglia non si congelano.
- Oh, non scherzare nemmeno!

949
00:52:23,557 --> 00:52:26,427
- Ecco, andiamo. Lasciami prendere la tua giacca.
-Oh, grazie.

950
00:52:26,626 --> 00:52:27,961
Ovviamente.

951
00:52:29,262 --> 00:52:32,032
- Taylor, benvenuto!
- CIAO. Grazie mille

952
00:52:32,099 --> 00:52:34,467
- per avermi invitato.
- Piacere mio. Ehm,

953
00:52:34,601 --> 00:52:37,204
mi spiace dirlo, lo avrò
saltare la cena, però.

954
00:52:37,271 --> 00:52:39,272
Uno dei vitelli
smise di prendere la bottiglia.

955
00:52:39,372 --> 00:52:40,841
Devo uscire di lì
e vedo se posso

956
00:52:41,240 --> 00:52:43,843
- farle mangiare qualcosa.
- No, andiamo, papà, sei stato fuori tutto il giorno! Lasciami andare.

957
00:52:43,943 --> 00:52:46,346
L... lasciami... lasciami andare.
Fammi provare.

958
00:52:46,514 --> 00:52:47,881
Hai un ospite.

959
00:52:47,947 --> 00:52:51,249
- No, voglio dire, questo è importante.
- Senti, mi dispiace, Taylor,

960
00:52:51,284 --> 00:52:53,186
Penso che lo avremo
riprogrammare.

961
00:52:53,285 --> 00:52:54,854
voglio dire,
l'operazione potrebbe richiedere del tempo.

962
00:52:54,921 --> 00:52:58,425
- Beh, mi piacerebbe aiutarti se potessi.
- Sei sicuro?

963
00:52:59,325 --> 00:53:01,896
Sai che farà molto più freddo là fuori, vero?

964
00:53:02,028 --> 00:53:04,965
Lo sai, penso
le mie ciglia possono sopportarlo.

965
00:53:05,032 --> 00:53:07,501
- Va bene.
- Va bene, andiamo.

966
00:53:12,838 --> 00:53:14,340
<i>Quindi, succede spesso?</i>

967
00:53:14,474 --> 00:53:16,309
<i>Sì, lo sai, è...</i>

968
00:53:16,577 --> 00:53:18,678
è sempre qualcosa.
Sì, va tutto bene.

969
00:53:18,778 --> 00:53:22,615
Fa troppo caldo, fa troppo freddo,

970
00:53:23,684 --> 00:53:25,651
il fiume è in piena...

971
00:53:25,751 --> 00:53:28,988
- ...il fiume si è prosciugato.
- Sembra molto divertente.

972
00:53:29,389 --> 00:53:31,124
Oh, sì,
è un barile di scimmie.

973
00:53:33,394 --> 00:53:35,096
Allora è per questo che te ne sei andato?

974
00:53:36,030 --> 00:53:37,197
Per allontanarsi da...

975
00:53:37,497 --> 00:53:39,999
Mi dispiace, probabilmente non è nessuno
della mia attività.

976
00:53:41,535 --> 00:53:43,771
No, ehm...

977
00:53:45,639 --> 00:53:46,841
È una domanda giusta.

978
00:53:47,840 --> 00:53:50,577
Se amo questo posto
così tanto, perché lasciarlo?

979
00:53:52,111 --> 00:53:53,380
lo sai,

980
00:53:54,347 --> 00:53:56,182
non importa quanto
Adoro Forest Ridge,

981
00:53:58,184 --> 00:54:00,688
Ho appena avuto questa sensazione...

982
00:54:01,622 --> 00:54:03,590
le cose che volevo nella vita,

983
00:54:03,889 --> 00:54:06,726
non erano qui.
Ha senso?

984
00:54:06,894 --> 00:54:08,896
Non lo sapevo nemmeno
cos'era,

985
00:54:09,930 --> 00:54:13,901
ma lo sapevo...
era là fuori da qualche parte,

986
00:54:14,534 --> 00:54:15,869
e se volessi trovarlo,

987
00:54:15,936 --> 00:54:17,938
poi sono dovuto partire
il posto che amo.

988
00:54:18,905 --> 00:54:23,043
Allora, l'hai trovato?
Cosa stai cercando?

989
00:54:23,443 --> 00:54:24,678
Non ancora.

990
00:54:26,380 --> 00:54:29,381
Mi sento come se mi stessi avvicinando continuamente.

991
00:54:31,552 --> 00:54:34,121
Va bene. Qui.

992
00:54:37,590 --> 00:54:41,094
Vieni qui. Dai. Eccoci qua.

993
00:54:42,195 --> 00:54:43,729
Oh, eccoci qua.

994
00:54:43,796 --> 00:54:46,166
- Brava ragazza.
- Starà bene?

995
00:54:46,432 --> 00:54:48,233
Sì, starà bene.

996
00:54:48,434 --> 00:54:51,005
Tutto bene?

997
00:54:52,072 --> 00:54:53,106
Sì.

998
00:55:09,856 --> 00:55:14,395
EHI! Paolo Bunyan!

999
00:55:14,662 --> 00:55:17,364
- Pensavo che saresti venuto in città.
- Sì.

1000
00:55:17,564 --> 00:55:19,800
Mio padre ha circa 100 cose
fare da queste parti.

1001
00:55:19,900 --> 00:55:21,568
- Ho pensato di dargli una mano, sai?
- Uh-eh.

1002
00:55:21,668 --> 00:55:23,836
Hai controllato?
i tuoi messaggi di recente?

1003
00:55:24,470 --> 00:55:27,974
- Il mio telefono è in casa. Perché, cosa sta succedendo?
- Alan sta cercando di contattarti.

1004
00:55:28,108 --> 00:55:30,776
- L'intero sistema è andato in crash stamattina.
- Che cosa?

1005
00:55:30,977 --> 00:55:33,413
- Sì.
- Vuol dire che torniamo indietro o...

1006
00:55:33,780 --> 00:55:35,014
Non lo so ancora.

1007
00:55:35,148 --> 00:55:37,084
Vediamo cosa dice Alan
quando ci rimetterà online.

1008
00:55:37,150 --> 00:55:38,852
Inoltre, devi essere qui
per quell'incontro

1009
00:55:38,918 --> 00:55:41,921
- con il consiglio comunale.
- Sì. E la palla.

1010
00:55:42,722 --> 00:55:44,557
Da quando è successo?
sul tuo calendario?

1011
00:55:44,624 --> 00:55:47,260
sì,
sì, ho deciso che andrò.

1012
00:55:47,760 --> 00:55:49,262
Aspetta, con una data effettiva?

1013
00:55:49,329 --> 00:55:53,267
A dire il vero, Ray, sì, con una data effettiva.

1014
00:55:53,467 --> 00:55:55,401
Tu, cane furbo! Vedi, adesso?

1015
00:55:55,468 --> 00:55:57,303
Questo è ciò di cui sto parlando,
giusto?

1016
00:55:57,371 --> 00:55:58,905
Tagliare la legna, andare alla palla

1017
00:55:58,972 --> 00:56:00,974
È così che vinceremo il
cuori e menti da queste parti.

1018
00:56:01,407 --> 00:56:04,309
- Apetta un minuto. No, aspetta, aspetta, aspetta, non muoverti, non muoverti.
- No.

1019
00:56:04,410 --> 00:56:05,644
dovrei fare una foto,
lo sai.

1020
00:56:05,711 --> 00:56:06,813
Tu e l'ascia per il sito web.

1021
00:56:06,880 --> 00:56:08,747
- No, no, no. Aspetto.
- Sì, perché? Cosa...

1022
00:56:08,814 --> 00:56:10,617
Vado a chiamare Alan,

1023
00:56:10,684 --> 00:56:12,253
assicurati
va tutto bene.

1024
00:56:17,657 --> 00:56:19,459
- EHI.
- Oh, ehi.

1025
00:56:21,193 --> 00:56:22,595
Quanti anni ha quella cosa?

1026
00:56:23,097 --> 00:56:25,532
Ehm, credo
Lincoln era presidente.

1027
00:56:25,631 --> 00:56:28,769
E in qualche modo lo sei ancora
mantenerlo attivo e funzionante.

1028
00:56:28,869 --> 00:56:31,004
Sì, contro ogni previsione.

1029
00:56:32,137 --> 00:56:34,874
- Cosa ti porta quaggiù?
- Uh, Sam ha detto che eri qui.

1030
00:56:34,974 --> 00:56:36,709
Ho accompagnato Zoe
dalla biblioteca.

1031
00:56:36,776 --> 00:56:38,345
È di sopra ad aiutare
con la decorazione.

1032
00:56:38,445 --> 00:56:39,546
Sì. Ho quasi finito qui.

1033
00:56:39,845 --> 00:56:42,949
Lo stringerò e saremo a posto.

1034
00:56:43,082 --> 00:56:44,584
Bene. Va bene.

1035
00:56:45,651 --> 00:56:48,322
- Come va la ricerca?
- Ehm, bene.

1036
00:56:49,590 --> 00:56:51,224
Voglio dire, sta andando.

1037
00:56:51,525 --> 00:56:52,925
Mancano ancora un paio di giorni
fino all'incontro

1038
00:56:52,992 --> 00:56:55,662
e spero
succede qualcosa.

1039
00:56:56,162 --> 00:56:57,298
Ehi, ehm...

1040
00:56:58,898 --> 00:57:01,867
- Mi spiace di averti coinvolto in tutto questo.
- Cosa intendi?

1041
00:57:02,302 --> 00:57:04,671
Uh, è solo che... voglio dire...

1042
00:57:05,673 --> 00:57:07,207
a cosa stiamo aggrappandoci?
lo sai?

1043
00:57:07,307 --> 00:57:10,578
Un mucchio di vecchie storie
e alcuni bei ricordi. E'...

1044
00:57:11,711 --> 00:57:13,647
Va tutto bene.

1045
00:57:14,981 --> 00:57:17,684
Ok,
anche quelle sono cose importanti.

1046
00:57:17,751 --> 00:57:19,720
Oh, lo so.
È solo...

1047
00:57:20,720 --> 00:57:23,122
Hai sentito cosa ha detto Joel.

1048
00:57:23,423 --> 00:57:26,292
Cavolo, quel ragazzo può essere convincente
quando vuole davvero qualcosa.

1049
00:57:26,358 --> 00:57:27,860
Sì, beh, posso farlo anch'io.

1050
00:57:28,695 --> 00:57:31,765
- Sì, me lo stai dicendo.
- Uh, ehi, cosa c'è qui?

1051
00:57:31,831 --> 00:57:33,900
OH.

1052
00:57:34,566 --> 00:57:36,335
Questo è l'alloggio delle vecchie zitelle.

1053
00:57:37,302 --> 00:57:40,406
- Aspetta, la gente viveva all'hotel?
- O si. Ai tempi,

1054
00:57:40,541 --> 00:57:43,008
erano reperibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

1055
00:57:43,142 --> 00:57:46,613
La direzione li voleva vicini,
quindi li hanno messi qui.

1056
00:57:48,648 --> 00:57:51,251
- Ti dispiace se controllo?
- Sì, vai avanti, va bene.

1057
00:57:51,316 --> 00:57:53,218
- Grazie!
- Uh-eh.

1058
00:57:53,653 --> 00:57:55,222
Non metterti nei guai.

1059
00:58:23,249 --> 00:58:24,418
Aspetta, cosa...

1060
00:58:57,718 --> 00:59:00,921
Hai trovato qualcosa di interessante?

1061
00:59:01,287 --> 00:59:02,289
Forse.

1062
00:59:03,890 --> 00:59:05,724
Le lettere sono indirizzate
a Catherine Donnelly,

1063
00:59:05,791 --> 00:59:08,895
cura dell'hotel.
Deve essere lei.

1064
00:59:09,896 --> 00:59:11,598
È immigrata da Dublino
e si fece strada

1065
00:59:11,697 --> 00:59:12,831
attraversare il paese fino al Montana.

1066
00:59:12,999 --> 00:59:16,003
- Lavorava al Graff?
- Sembra che fosse una domestica

1067
00:59:16,102 --> 00:59:18,537
- subito dopo l'apertura.
- Cosa le è successo?

1068
00:59:18,872 --> 00:59:20,273
non lo so
deve essere andata avanti.

1069
00:59:20,372 --> 00:59:22,709
Ma li ha lasciati dietro.

1070
00:59:23,276 --> 00:59:24,311
Forse possiamo...

1071
00:59:25,211 --> 00:59:28,347
- Veramente, Joyce, hai una lente d'ingrandimento?
- Ehm...

1072
00:59:28,447 --> 00:59:32,149
- Sì, certo.
- Grande.

1073
00:59:32,785 --> 00:59:33,753
Ecco qui.

1074
00:59:33,887 --> 00:59:36,189
Ok, quindi vedi quella donna
a destra?

1075
00:59:36,322 --> 00:59:39,325
Penso che sia Mary Catherine.
Ma guarda questo.

1076
00:59:39,758 --> 00:59:41,461
Il ragazzo in mezzo,
proprio di fronte,

1077
00:59:41,561 --> 00:59:42,930
a chi assomiglia?

1078
00:59:48,200 --> 00:59:50,003
- Whoa.
- Giusto?

1079
00:59:50,637 --> 00:59:51,972
OH.

1080
00:59:54,874 --> 00:59:57,677
- E' quello...
- Gli somiglia sicuramente.

1081
00:59:57,943 --> 01:00:01,413
-Oh mio Dio...
- Il presidente Theodore Roosevelt.

1082
01:00:01,715 --> 01:00:03,350
Oh, mio...

1083
01:00:11,224 --> 01:00:14,760
Theodore Roosevelt era presidente
dal 1901 al 1909.

1084
01:00:15,262 --> 01:00:17,430
Durante quel periodo viaggiò
in tutto il paese

1085
01:00:17,530 --> 01:00:20,666
mentre era in carica.
Non riesco proprio a trovare nulla

1086
01:00:20,733 --> 01:00:22,401
questo dice che è stato
nella cresta della foresta.

1087
01:00:22,668 --> 01:00:25,371
Beh, forse lo era
solo di passaggio.

1088
01:00:25,771 --> 01:00:29,275
Ma supponiamo che fosse qui
per affari ufficiali?

1089
01:00:30,343 --> 01:00:33,113
Penso che sarebbe un pezzo
della storia che vale la pena salvare.

1090
01:00:33,313 --> 01:00:36,483
Insieme all'albergo
dove è successo!

1091
01:00:37,550 --> 01:00:38,718
Come lo scopriamo?

1092
01:00:38,952 --> 01:00:40,787
Bene, ora che lo sappiamo
il lasso di tempo,

1093
01:00:40,919 --> 01:00:42,222
possiamo semplicemente restringere il campo
le date.

1094
01:00:42,488 --> 01:00:45,858
- Va bene. Torniamo al punto di partenza.
- Penso che sia la nostra migliore possibilità.

1095
01:00:46,025 --> 01:00:47,961
Bene, cominciamo!

1096
01:00:49,930 --> 01:00:52,566
Ehi, Alan.
Sì, cosa sta succedendo?

1097
01:00:54,934 --> 01:00:57,871
Va bene.
Sì, no, tienimi aggiornato.

1098
01:00:58,970 --> 01:01:01,407
Va bene. Va bene, grazie.

1099
01:01:02,108 --> 01:01:02,976
E allora?

1100
01:01:03,610 --> 01:01:05,912
L'ha preso in tempo,
ma siamo stati sicuramente hackerati.

1101
01:01:05,979 --> 01:01:07,214
Uh, lasciami chiamarlo.

1102
01:01:07,347 --> 01:01:09,582
Me ne occuperò io. Si spera
non è niente di troppo serio.

1103
01:01:09,816 --> 01:01:13,153
- Va bene. Ti prenderò dentro.
- Va bene, va bene.

1104
01:01:29,102 --> 01:01:30,937
- Ehilà.
- <i>Ciao.</i>

1105
01:01:31,371 --> 01:01:34,139
<i>Ascolta, io... mi dispiace
Non ho chiamato prima.</i>

1106
01:01:34,206 --> 01:01:36,375
Io solo... Oh,
Ho spento gli incendi

1107
01:01:36,476 --> 01:01:37,876
ovunque oggi.

1108
01:01:38,077 --> 01:01:41,546
Va bene. Le cose sono
facendo un salto anche qui.

1109
01:01:41,613 --> 01:01:45,351
- Come sta il nostro vitello affamato?
- Molto meglio, grazie per avermelo chiesto.

1110
01:01:45,452 --> 01:01:49,022
Sai, in effetti, lei mi voleva
per, beh, invitarti

1111
01:01:49,088 --> 01:01:51,525
così poteva personalmente
grazie per il tuo aiuto

1112
01:01:51,590 --> 01:01:53,959
OH. L'ha fatto, vero?

1113
01:01:54,093 --> 01:01:57,229
Ascolta, ascolta,
So che questo è, beh,

1114
01:01:57,329 --> 01:02:00,433
avviso incredibilmente all'ultimo secondo,
ma ehm...

1115
01:02:01,267 --> 01:02:03,470
cosa ne pensi?
se riprogrammassimo la cena

1116
01:02:03,669 --> 01:02:07,106
per stasera? Te lo prometto,
nessuna disputa tra bestiame questa volta.

1117
01:02:07,173 --> 01:02:10,711
Suona bene.
Ci vediamo stasera.

1118
01:02:10,776 --> 01:02:12,246
Ci vediamo stasera.

1119
01:02:15,180 --> 01:02:18,749
Grazie. È stato davvero sorprendente.

1120
01:02:18,751 --> 01:02:20,352
Ho imparato a cucinare su un falò.

1121
01:02:20,519 --> 01:02:23,023
È vecchio
Tradizione della famiglia Sheenan.

1122
01:02:23,189 --> 01:02:25,592
Una tradizione
quello è stato tramandato

1123
01:02:25,657 --> 01:02:26,926
alla prossima generazione?

1124
01:02:27,293 --> 01:02:29,395
Ah, è difficile dirlo.
Non è molto

1125
01:02:29,461 --> 01:02:31,730
nei grandi spazi aperti
in questi giorni.

1126
01:02:31,798 --> 01:02:34,101
Sì, dovrebbe
per dirti qualcosa.

1127
01:02:34,733 --> 01:02:36,468
Allora, mi dice Joel

1128
01:02:36,535 --> 01:02:39,039
che stai andando
insieme al Ballo del Raccolto.

1129
01:02:39,171 --> 01:02:40,706
Sto davvero cercando
avanti ad esso.

1130
01:02:41,273 --> 01:02:43,008
Non so se te l'ha detto
ma quella palla

1131
01:02:43,075 --> 01:02:45,110
è un altro
Tradizione della famiglia Sheenan.

1132
01:02:45,677 --> 01:02:49,748
Non ne ho mai perso uno. Anche Gioele,
quando stava crescendo.

1133
01:02:50,249 --> 01:02:51,551
Avresti dovuto vedere
il piccolo tizio

1134
01:02:51,651 --> 01:02:53,453
in giacca e cravatta.

1135
01:02:53,586 --> 01:02:56,555
Cavolo, penso di avere delle foto
qui da qualche parte.

1136
01:02:56,622 --> 01:02:59,391
No. No, tu non... Lei
non vuole vedere nessuna foto.

1137
01:02:59,459 --> 01:03:01,962
- No, certo che lo faccio.
- Forse più tardi.

1138
01:03:02,829 --> 01:03:04,898
Il piccolo amico era così timido

1139
01:03:05,064 --> 01:03:07,066
non riusciva a trovare il coraggio
chiedere a una ragazza di ballare,

1140
01:03:07,166 --> 01:03:08,801
quindi avrebbe chiesto a sua madre.

1141
01:03:08,934 --> 01:03:11,703
- Oh, Dio, eccoci qua...
- Ed è così che ha imparato a muoversi sul pavimento

1142
01:03:11,771 --> 01:03:13,707
- così bene.
- E' così dolce.

1143
01:03:13,807 --> 01:03:17,744
Ovviamente non è tornato
al ballo da quando... quando?

1144
01:03:18,177 --> 01:03:21,880
- Da quando sei andato al college?
- Ehm... sì.

1145
01:03:22,314 --> 01:03:27,186
Immagino che semplicemente non abbia incontrato nessuno
voleva prendere... fino ad ora.

1146
01:03:28,521 --> 01:03:31,256
- È molto sottile, papà. E' molto sottile.
- Hmm.

1147
01:03:33,124 --> 01:03:34,494
Quale è tua madre?

1148
01:03:35,961 --> 01:03:38,764
Uh, proprio lì nel mezzo.

1149
01:03:39,331 --> 01:03:42,735
- È bellissima.
- Mai più bello che all'Harvest Ball.

1150
01:03:46,171 --> 01:03:48,273
E quel ragazzo giovane e laborioso

1151
01:03:48,374 --> 01:03:51,276
è Timothy Patrick Sheenan,
il mio bisnonno.

1152
01:03:51,610 --> 01:03:54,346
- Questa è l'unica foto che abbiamo di lui.
- Sì.

1153
01:03:54,914 --> 01:03:57,216
- Dove è stata scattata?
- Proprio qui.

1154
01:03:57,582 --> 01:03:59,718
Sai, ha costruito quella capanna
prima del Montana

1155
01:03:59,785 --> 01:04:01,354
era addirittura uno stato.

1156
01:04:01,421 --> 01:04:03,590
Ha ripulito la terra
per il ranch...

1157
01:04:04,291 --> 01:04:06,659
- si è sposato, ha avuto una famiglia.
- Hmm.

1158
01:04:07,059 --> 01:04:10,262
E la famiglia Sheenan
è qui da allora.

1159
01:04:15,702 --> 01:04:18,037
<i>C'è qualcosa
su questa foto.</i>

1160
01:04:18,671 --> 01:04:19,872
<i>Cosa intendi?</i>

1161
01:04:20,439 --> 01:04:23,342
non lo so
ma non riesco a capirlo.

1162
01:04:25,077 --> 01:04:27,079
Non capisco
perché non c'è niente online

1163
01:04:27,146 --> 01:04:28,981
su di lui in viaggio
a Forest Ridge.

1164
01:04:29,048 --> 01:04:30,148
Voglio dire, era il presidente.

1165
01:04:30,249 --> 01:04:32,485
Non dovrebbe esserci
una sorta di record?

1166
01:04:32,852 --> 01:04:34,988
Forse non lo sapevano
era qui.

1167
01:04:35,488 --> 01:04:37,491
Giusto. Teddy Roosevelt
è semplicemente scivolato

1168
01:04:37,557 --> 01:04:39,825
sotto il radar e vieni
a Forest Ridge, nel Montana.

1169
01:04:39,892 --> 01:04:43,530
Bene, se qualcuno può ottenerlo
fino in fondo, puoi.

1170
01:04:53,139 --> 01:04:55,807
Sapevo che c'era qualcosa
riguardo questa foto.

1171
01:04:55,941 --> 01:04:57,243
Che cosa?

1172
01:04:58,010 --> 01:04:59,811
Ci sono due piedi di neve
a terra.

1173
01:04:59,878 --> 01:05:01,146
Doveva essere freddo,

1174
01:05:01,247 --> 01:05:03,783
e nessuno indossa un cappotto,
nemmeno Roosevelt.

1175
01:05:04,150 --> 01:05:06,017
Eh! Sì, hai ragione.

1176
01:05:06,084 --> 01:05:08,420
Quando ho visto la neve,
Supponevo che fosse inverno,

1177
01:05:08,820 --> 01:05:11,590
- ma guarda gli alberi.
- Sono coperti di foglie.

1178
01:05:11,691 --> 01:05:14,459
Esattamente. Quindi deve essere stato
scattata in primavera.

1179
01:05:14,526 --> 01:05:16,561
A volte succede.
Abbiamo una strana tempesta di neve

1180
01:05:16,695 --> 01:05:19,698
- quel periodo dell'anno.
- Quindi forse Roosevelt non lo sapeva

1181
01:05:19,765 --> 01:05:21,367
e non si aspettava la neve.

1182
01:05:22,300 --> 01:05:23,802
Ma ancora,
deve esserci stata una ragione

1183
01:05:23,903 --> 01:05:25,204
era nel Montana in quel momento.

1184
01:05:25,371 --> 01:05:27,439
- Allora, come lo scopriamo?
- Allora, la mia ragazza Caitlin,

1185
01:05:27,572 --> 01:05:29,608
lei lavora
presso gli Archivi Nazionali di Washington.

1186
01:05:29,675 --> 01:05:31,643
Quindi le ho mandato la foto via email
e lei ha detto che sarebbe andata

1187
01:05:31,744 --> 01:05:34,046
per cercare i record
per vedere tutti i viaggi

1188
01:05:34,146 --> 01:05:35,581
che ha fatto il Presidente
durante quel periodo.

1189
01:05:35,648 --> 01:05:37,717
Può scoprirlo prima?
si riunisce il consiglio comunale?

1190
01:05:37,784 --> 01:05:39,619
Incrociamo le dita. Ha detto
lei mi risponderebbe

1191
01:05:39,852 --> 01:05:42,722
il più presto possibile.
Ma penso che stia andando bene.

1192
01:05:42,954 --> 01:05:45,323
Nel frattempo, invece di
semplicemente seduto e aspettando,

1193
01:05:45,390 --> 01:05:47,193
Ho pensato che lo avrei fatto
vieni ad aiutare a decorare.

1194
01:05:47,258 --> 01:05:50,463
- Cosa posso fare?
- Sì, puoi aiutarmi a portare il resto dei centrotavola

1195
01:05:50,563 --> 01:05:53,133
- dall'atrio?
- Ovviamente.

1196
01:05:56,503 --> 01:05:59,706
<i>Quindi ogni anno, la gente del posto
avere questo grande raccolto</i>

1197
01:05:59,805 --> 01:06:01,407
<i>balliamo qui in hotel.</i>

1198
01:06:01,573 --> 01:06:03,108
In realtà è molto divertente.

1199
01:06:03,276 --> 01:06:04,845
Vuoi parlare di dedizione?

1200
01:06:04,910 --> 01:06:08,414
Joel qui è così determinato
per riconquistare la sua vecchia città natale

1201
01:06:08,481 --> 01:06:09,814
per assicurarsi che quei permessi
ottenere l'approvazione,

1202
01:06:09,914 --> 01:06:12,718
in realtà è uscito e ha trovato
lui stesso un appuntamento per il ballo.

1203
01:06:15,253 --> 01:06:16,822
Va tutto bene,
non fraintendermi,

1204
01:06:16,923 --> 01:06:18,390
sembra molto carina,

1205
01:06:18,590 --> 01:06:21,526
ma questo non sarà giusto
qualsiasi vecchia data sul suo braccio.

1206
01:06:21,660 --> 01:06:24,097
Suo fratello si dà il caso
essere la principale opposizione.

1207
01:06:25,631 --> 01:06:27,400
Quindi, se lo so
il mio amico Joel,

1208
01:06:27,534 --> 01:06:29,102
quei permessi sono nella borsa.

1209
01:06:51,456 --> 01:06:53,225
Che piacevole sorpresa!

1210
01:06:53,860 --> 01:06:56,863
Ho letteralmente appena finito
salutando la nostra ragazza.

1211
01:06:58,131 --> 01:07:01,901
Ho deciso di guidare fino in fondo
qui per dirtelo di persona

1212
01:07:02,200 --> 01:07:03,637
che non andrò
al pallone con te.

1213
01:07:04,003 --> 01:07:06,939
Puoi trovare qualcun altro
per conquistare la tua città natale.

1214
01:07:08,374 --> 01:07:11,177
- Di cosa stai parlando?
- Ero lì.

1215
01:07:11,811 --> 01:07:13,046
Ho sentito tutto.

1216
01:07:13,345 --> 01:07:15,548
Sai, tutte le cose
Ray ha detto ai ragazzi

1217
01:07:15,648 --> 01:07:18,084
sul tuo vero motivo
per avermelo chiesto?

1218
01:07:18,151 --> 01:07:20,486
NO! No, no. Taylor,

1219
01:07:20,986 --> 01:07:23,822
- non capisci. Quello era...
- Hai ragione, non capisco.

1220
01:07:24,057 --> 01:07:25,791
Non capisco come faccia il ragazzo

1221
01:07:25,858 --> 01:07:27,927
di cui sto iniziando a preoccuparmi
non è reale.

1222
01:07:28,626 --> 01:07:30,563
Non lo sei
chi pensavo fossi.

1223
01:07:31,463 --> 01:07:32,965
Hai detto che non ne eri sicuro

1224
01:07:33,767 --> 01:07:35,868
che non avresti mai trovato
quello che stavi cercando.

1225
01:07:36,702 --> 01:07:39,573
Sembra che tu l'abbia appena trovato.

1226
01:07:43,476 --> 01:07:44,443
Taylor!

1227
01:07:52,151 --> 01:07:53,620
Ray ha detto quelle cose?

1228
01:07:54,287 --> 01:07:56,322
E non hai parlato?

1229
01:07:56,689 --> 01:07:58,257
No, papà, non l'ho fatto.

1230
01:07:58,557 --> 01:08:01,593
Non ho detto niente.
Ero ad una riunione d'affari.

1231
01:08:01,927 --> 01:08:04,396
C'è un tempo e un luogo,
e non era quello.

1232
01:08:06,465 --> 01:08:08,500
Alcune cose significano
più del denaro.

1233
01:08:10,269 --> 01:08:11,738
Pensavo che lo sapessi, figliolo.

1234
01:08:31,057 --> 01:08:32,992
- Oh, ciao.
- EHI.

1235
01:08:34,960 --> 01:08:37,229
Christine mi ha detto cosa è successo
con Joel oggi.

1236
01:08:37,597 --> 01:08:40,666
- Mi dispiace.
- Sì. Avevi ragione.

1237
01:08:41,401 --> 01:08:43,135
Questo era solo un altro
affare.

1238
01:08:43,335 --> 01:08:45,839
Hmm. Non volevo avere ragione
questa volta.

1239
01:08:46,738 --> 01:08:47,674
Che cosa?

1240
01:08:48,941 --> 01:08:52,278
Quando Joel ti ha portato in città,
Sapevo cosa provavi per lui.

1241
01:08:52,878 --> 01:08:55,782
E c'è una parte di me
che sperava che qualunque cosa fosse

1242
01:08:55,848 --> 01:08:58,885
che hai visto in lui
sarebbe quello che era.

1243
01:09:00,586 --> 01:09:01,620
Sì.

1244
01:09:02,120 --> 01:09:03,688
- Anche io.
- Ma guarda,

1245
01:09:04,188 --> 01:09:05,424
la riunione del consiglio è stasera,

1246
01:09:05,724 --> 01:09:08,428
e in un modo o nell'altro,
tutto si sistemerà.

1247
01:09:08,693 --> 01:09:11,597
E quando accadrà, ti voglio

1248
01:09:11,798 --> 01:09:14,000
per promettermi qualcosa.

1249
01:09:14,700 --> 01:09:16,903
Beh, dipende
qual è la promessa.

1250
01:09:17,068 --> 01:09:19,537
Va bene. Voglio che tu me lo prometta

1251
01:09:19,604 --> 01:09:21,173
che verrai
alla palla

1252
01:09:21,240 --> 01:09:22,640
con Cristina ed io.

1253
01:09:22,942 --> 01:09:25,945
-Craig...
- Vieni a vedere di cosa si tratta.

1254
01:09:26,478 --> 01:09:28,414
Vieni al ballo e guarda

1255
01:09:28,481 --> 01:09:30,916
quanto significa questa città
a tutti noi.

1256
01:09:35,120 --> 01:09:37,189
Ok, va bene, vado.

1257
01:09:37,389 --> 01:09:40,192
Ok, va bene, ti avremo.

1258
01:09:40,559 --> 01:09:43,330
- Ci vediamo tra poco.
- Ci vediamo tra poco.

1259
01:09:46,499 --> 01:09:49,168
Va bene, Joel, hai capito.

1260
01:09:49,869 --> 01:09:52,005
Date loro quel sorriso solare
e ricordarglielo

1261
01:09:52,138 --> 01:09:54,874
quanto sarà fantastico.
Va bene?

1262
01:09:55,875 --> 01:09:56,976
O si.

1263
01:10:11,456 --> 01:10:14,227
Oh mio Dio! E' mio amico
Caitlin agli archivi!

1264
01:10:14,294 --> 01:10:17,397
- Devo andare in biblioteca!
- La riunione sta per iniziare.

1265
01:10:17,496 --> 01:10:20,566
Sì. Sì, lo so. Ehm,
non preoccuparti, torno subito.

1266
01:10:20,633 --> 01:10:23,903
- Cosa intendi? T... Taylor!
- Torno subito, non preoccuparti!

1267
01:10:41,420 --> 01:10:43,021
Grazie, Caitlin!

1268
01:10:46,392 --> 01:10:48,595
Grazie, Teddy Roosevelt!

1269
01:11:04,643 --> 01:11:06,812
Riunione cittadina.

1270
01:11:12,884 --> 01:11:15,019
Va bene, gente,
cominciamo.

1271
01:11:15,120 --> 01:11:17,823
Come tutti sapete, siamo qui
per ricevere un commento pubblico

1272
01:11:17,889 --> 01:11:20,727
- se il Graff Hotel...
- Dobbiamo temporeggiare. Ha detto che ha bisogno di più tempo.

1273
01:11:20,793 --> 01:11:24,330
...o addirittura può essere designato
un punto di riferimento storico.

1274
01:11:40,446 --> 01:11:42,715
Craig? Uh, Craig, sei pronto?

1275
01:11:43,014 --> 01:11:45,250
- Craig?
- CIAO.

1276
01:11:45,418 --> 01:11:48,021
- SÌ. Per favore. SÌ.
- Sì, sono pronto.

1277
01:11:54,393 --> 01:11:55,662
Quindi...

1278
01:11:56,129 --> 01:11:58,997
- Va tutto bene lì?
- Sì, è solo che...

1279
01:11:59,298 --> 01:12:00,467
devo solo...

1280
01:12:01,532 --> 01:12:04,836
È un po'... ehm...
Ho capito, ho capito.

1281
01:12:05,571 --> 01:12:10,309
- Andiamo, andiamo!
- Va bene.

1282
01:12:10,608 --> 01:12:12,812
Inoltre
a tutti gli eventi sociali

1283
01:12:12,879 --> 01:12:17,584
che noi, uh... che teniamo
al... il Graff.

1284
01:12:18,250 --> 01:12:20,818
Come l'Harvest Ball,

1285
01:12:20,952 --> 01:12:23,856
che... Sì, vero?

1286
01:12:23,955 --> 01:12:25,991
So che non vediamo l'ora
al Ballo del Raccolto!

1287
01:12:26,058 --> 01:12:28,259
- Assolutamente.
- SÌ. Assolutamente.

1288
01:12:28,326 --> 01:12:30,162
- Come sono sicuro che tu sia.
- Infatti.

1289
01:12:30,228 --> 01:12:34,499
SÌ. Quindi...
Penso che sia anche... rilevante

1290
01:12:34,567 --> 01:12:36,769
e... molto importante per...

1291
01:12:37,370 --> 01:12:41,807
prestare molta attenzione a, ehm,
benefici civici che...

1292
01:12:41,874 --> 01:12:44,977
- Hai ragione?
- Io faccio. Ci sto arrivando.

1293
01:12:45,044 --> 01:12:47,146
- Ci sto arrivando. Mi dispiace.
- Va bene.

1294
01:12:53,352 --> 01:12:56,155
Il Graff è vecchio.

1295
01:12:57,589 --> 01:12:59,825
È... è...
è il giusto tipo di vecchio,

1296
01:12:59,924 --> 01:13:02,227
è un bel vecchio.
Abbiamo una fornace laggiù

1297
01:13:02,295 --> 01:13:04,730
- che tuo nonno non poteva riparare.
- Puoi per favore...

1298
01:13:04,796 --> 01:13:08,701
Ne abbiamo già parlato. Essere vecchio
non qualifica un edificio

1299
01:13:08,768 --> 01:13:10,436
per lo status di punto di riferimento.

1300
01:13:10,869 --> 01:13:13,639
Ho paura a meno che
hai qualcosa di nuovo

1301
01:13:13,705 --> 01:13:16,675
per aggiungere, avrai
cedere la parola.

1302
01:13:16,842 --> 01:13:19,045
Sto sottolineando un punto.
Sto... sto facendo...

1303
01:13:19,178 --> 01:13:21,147
Ho diversi punti
e io sono semplicemente...

1304
01:13:21,347 --> 01:13:23,049
Potrei essere in grado di aiutare
con quello.

1305
01:13:23,916 --> 01:13:24,851
Oh, merda!

1306
01:13:26,885 --> 01:13:28,955
Scusate il ritardo, a tutti.

1307
01:13:34,794 --> 01:13:35,762
Va bene.

1308
01:13:37,028 --> 01:13:40,799
Penso di aver trovato delle prove
quello mostra

1309
01:13:40,866 --> 01:13:44,203
che il Graff Hotel merita
essere un punto di riferimento storico.

1310
01:13:44,769 --> 01:13:46,138
Uh, ti dispiace se io...

1311
01:13:46,205 --> 01:13:48,942
- Oh, per favore, sì.
- Sì. È in linea.

1312
01:13:54,213 --> 01:13:58,416
<i>Mary Catherine Donnelly lavorava
come cameriera al Graff Hotel</i>

1313
01:13:58,517 --> 01:14:00,818
dal 1900 al 1903.

1314
01:14:01,320 --> 01:14:04,389
Non sappiamo molto di lei,
tranne alcune lettere

1315
01:14:04,456 --> 01:14:06,959
che si è lasciata alle spalle
dopo che lei è andata avanti.

1316
01:14:08,126 --> 01:14:12,231
Per fortuna se n'è andata anche lei
dietro alcune fotografie.

1317
01:14:12,798 --> 01:14:16,235
Uno in particolare
è stato molto interessante.

1318
01:14:17,903 --> 01:14:22,441
<i>Nell'aprile 1903, Mary Catherine
le hanno fatto una fotografia</i>

1319
01:14:22,607 --> 01:14:25,311
accanto al Presidente
Teodoro Roosevelt...

1320
01:14:25,378 --> 01:14:27,912
...di fronte al Graff Hotel.

1321
01:14:28,013 --> 01:14:30,116
Teddy Roosevelt
era a Forest Ridge?

1322
01:14:30,482 --> 01:14:34,719
Mm-hmm. Quella primavera lo era
al Parco Nazionale di Yellowstone

1323
01:14:34,786 --> 01:14:37,722
per porre la prima pietra
degli Archi di Roosevelt,

1324
01:14:37,889 --> 01:14:40,192
che stanno ancora in piedi
all'ingresso nord oggi.

1325
01:14:40,526 --> 01:14:42,661
Teddy adorava questa parte
dell'Occidente

1326
01:14:42,728 --> 01:14:44,931
più di ogni altra cosa,
così ha deciso di restare

1327
01:14:44,996 --> 01:14:47,299
e farlo
esplorare ancora un po'.

1328
01:14:48,433 --> 01:14:50,402
Quello che nessuno si aspettava

1329
01:14:50,969 --> 01:14:54,906
era quello che sarebbe successo
la primavera più fredda mai registrata.

1330
01:14:55,307 --> 01:14:57,142
Una strana tempesta di neve si è scatenata,

1331
01:14:57,442 --> 01:15:01,713
lasciando tre piedi di neve,
e Teddy e il suo intero equipaggio

1332
01:15:01,781 --> 01:15:04,049
incagliato
appena fuori Forest Ridge.

1333
01:15:04,249 --> 01:15:07,251
Nel momento in cui la festa
sono tornato in città,

1334
01:15:07,652 --> 01:15:09,155
hanno trascorso tre notti

1335
01:15:09,222 --> 01:15:11,689
al Graff Hotel
finché le strade non furono libere.

1336
01:15:11,924 --> 01:15:15,094
- E tu hai le prove di tutto questo?
- Io... sì, a dire il vero.

1337
01:15:18,798 --> 01:15:23,536
Proprio qui, ho una voce sul diario
da Roosevelt.

1338
01:15:23,602 --> 01:15:25,638
Ne conservò uno per gran parte della sua vita,

1339
01:15:25,704 --> 01:15:28,941
e nell'aprile 1903 scrisse...

1340
01:15:29,474 --> 01:15:33,512
"Ha nevicato in un momento un po' frammentario
città chiamata Forest Ridge."

1341
01:15:33,745 --> 01:15:35,514
"Abbiamo soggiornato al Graff Hotel."

1342
01:15:35,613 --> 01:15:38,317
"Le migliori tre notti di sonno
tra anni."

1343
01:15:38,451 --> 01:15:42,855
Ma non era solo il Graff
che lo ha ispirato.

1344
01:15:44,389 --> 01:15:47,092
Era... Forest Ridge.

1345
01:15:47,425 --> 01:15:49,161
Era il Montana. Era...

1346
01:15:50,362 --> 01:15:52,665
tutta questa parte del paese

1347
01:15:52,764 --> 01:15:56,067
e la sua gente e la cultura
che lo ha ispirato

1348
01:15:56,168 --> 01:15:59,138
mentre era coperto di neve.
Quindi, poco dopo è tornato

1349
01:15:59,205 --> 01:16:02,408
a Washington,
ha deciso di firmare

1350
01:16:03,209 --> 01:16:04,610
la legge sulle antichità,

1351
01:16:04,809 --> 01:16:07,178
che gli ha dato
e tutti i futuri presidenti

1352
01:16:07,245 --> 01:16:11,483
il potere di preservare
il nostro bel paese

1353
01:16:11,717 --> 01:16:13,052
affinché le generazioni future

1354
01:16:13,152 --> 01:16:15,755
potrebbe godere
tutto quello che aveva.

1355
01:16:17,856 --> 01:16:20,693
Realizzando il Graff Hotel
un punto di riferimento storico,

1356
01:16:20,759 --> 01:16:25,463
non stiamo solo festeggiando
L'eredità di Roosevelt,

1357
01:16:25,997 --> 01:16:28,000
stiamo celebrando lo spirito

1358
01:16:28,534 --> 01:16:30,335
che rende questa città,

1359
01:16:30,736 --> 01:16:32,604
questo paese, così speciale.

1360
01:16:35,139 --> 01:16:38,744
Grazie.

1361
01:16:44,648 --> 01:16:46,785
Grazie, Taylor. Quello era...

1362
01:16:47,285 --> 01:16:49,821
Beh, se non lo facessimo
amo la nostra città prima,

1363
01:16:49,888 --> 01:16:51,758
lo facciamo certamente adesso.

1364
01:16:52,390 --> 01:16:53,759
Uh, ora, credo

1365
01:16:53,826 --> 01:16:56,796
Joel Sheenan vorrebbe una possibilità
per dire la sua.

1366
01:17:11,343 --> 01:17:12,445
Adoro questa città.

1367
01:17:14,479 --> 01:17:15,481
Io faccio.

1368
01:17:16,648 --> 01:17:17,883
È casa mia.

1369
01:17:20,786 --> 01:17:22,855
E la mia famiglia lo è stata
gran parte di Forest Ridge

1370
01:17:22,920 --> 01:17:24,856
da cinque generazioni.

1371
01:17:26,258 --> 01:17:27,460
Cinque generazioni!

1372
01:17:28,527 --> 01:17:31,397
È pazzesco!

1373
01:17:32,932 --> 01:17:37,402
Se fossero qui, credo
i miei bis-bisnonni,

1374
01:17:37,637 --> 01:17:39,272
Timoteo e...

1375
01:17:40,673 --> 01:17:42,273
Mary Catherine Sheenan...

1376
01:17:44,910 --> 01:17:47,246
...sarebbero orgogliosi di sostenere
qualunque decisione

1377
01:17:47,379 --> 01:17:48,447
questo consiglio fa.

1378
01:17:52,684 --> 01:17:53,686
Grazie.

1379
01:18:01,192 --> 01:18:03,161
La richiesta di permessi di costruire

1380
01:18:03,228 --> 01:18:06,363
è stato presentato,
in attesa della nostra presentazione ufficiale

1381
01:18:06,430 --> 01:18:09,802
allo stato del Montana
per il Graff Hotel

1382
01:18:09,902 --> 01:18:12,171
ottenere lo status di punto di riferimento.

1383
01:18:28,887 --> 01:18:31,456
Ti sei alzato presto.

1384
01:18:31,990 --> 01:18:34,126
Penso
è ora di tornare indietro.

1385
01:18:34,259 --> 01:18:37,996
Grazie. Ho ancora
un'impresa da gestire.

1386
01:18:38,696 --> 01:18:39,764
Inoltre, ci vorrà un po'

1387
01:18:39,830 --> 01:18:41,867
rielaborare i piani
per il Graff.

1388
01:18:43,468 --> 01:18:45,137
Pensi
lo Stato andrà d'accordo

1389
01:18:45,269 --> 01:18:49,241
con la città e realizzare l'hotel
un punto di riferimento ufficiale?

1390
01:18:50,576 --> 01:18:53,712
È piuttosto difficile discutere
con Teddy Roosevelt.

1391
01:18:56,915 --> 01:18:58,284
Ciò che Taylor ha scoperto...

1392
01:18:59,418 --> 01:19:01,954
su Maria Caterina,
la tua bis-bisnonna...

1393
01:19:03,688 --> 01:19:05,523
è un po' una parte
anche della nostra storia.

1394
01:19:05,590 --> 01:19:06,525
Hmm.

1395
01:19:09,126 --> 01:19:10,495
Stasera c'è il Ballo del Raccolto.

1396
01:19:10,595 --> 01:19:13,598
Non pensi che potresti resistere
partire per un altro giorno?

1397
01:19:13,698 --> 01:19:16,335
No, papà, non posso, posso...

1398
01:19:16,869 --> 01:19:18,269
lo sai,
Sono l'ultima persona

1399
01:19:18,335 --> 01:19:21,573
che qualcuno vuole vedere
alla palla.

1400
01:19:25,544 --> 01:19:26,946
Soprattutto Taylor.

1401
01:19:32,884 --> 01:19:34,085
La verità è che...

1402
01:19:36,155 --> 01:19:37,924
Ho deciso di andare.

1403
01:19:40,258 --> 01:19:42,294
In ricordo di tua madre.

1404
01:19:43,062 --> 01:19:46,465
Ma... sarebbe il mio primo
senza di lei e...

1405
01:19:47,299 --> 01:19:49,302
spero che tu sia lì...

1406
01:19:50,702 --> 01:19:52,470
per aiutarmi a superarlo.

1407
01:19:57,409 --> 01:19:58,477
Va bene.

1408
01:20:01,112 --> 01:20:02,715
Resterò, papà.

1409
01:20:03,115 --> 01:20:05,818
Ma non lo berrò.
Non puoi obbligarmi a farlo.

1410
01:20:05,918 --> 01:20:09,287
Sembra sporco.

1411
01:20:14,427 --> 01:20:17,563
- Wow, guardati!
- Oh, grazie.

1412
01:20:17,963 --> 01:20:22,201
- La babysitter è qui.
- Ok, fantastico. Sono quasi pronto. Oh, ehi, indovina un po'?

1413
01:20:23,068 --> 01:20:26,737
Ha chiamato la biblioteca di Seattle
e mi vogliono indietro.

1414
01:20:27,205 --> 01:20:29,207
Uscire! È fantastico!

1415
01:20:29,642 --> 01:20:32,211
Infatti, NO?
Vogliono che inizi la prossima settimana.

1416
01:20:32,678 --> 01:20:34,079
Oh! Così veloce, eh?

1417
01:20:34,146 --> 01:20:35,814
Io... dopo tutto
l'hai fatto per la città,

1418
01:20:35,915 --> 01:20:37,049
Pensavo che avresti voluto
restare in giro.

1419
01:20:37,282 --> 01:20:40,486
Sì, voglio dire, avevi proprio ragione
su Forest Ridge.

1420
01:20:40,552 --> 01:20:44,423
Questo posto è davvero speciale,
e mi piace, ma, uh...

1421
01:20:45,057 --> 01:20:49,161
- Non posso. Devo tornare indietro.
- Abbastanza giusto. Allora realizziamo questa Harvest Ball

1422
01:20:49,294 --> 01:20:50,929
uno che non dimenticheremo mai.

1423
01:20:50,995 --> 01:20:54,199
- Sì.
- Perfetto. Guarda quello.

1424
01:20:55,067 --> 01:20:56,335
Ecco qua.

1425
01:20:56,501 --> 01:20:59,604
- Completa il look.
- Sono d'accordo.

1426
01:21:21,992 --> 01:21:22,928
Taylor!

1427
01:21:28,633 --> 01:21:31,135
Vai, Taylor!

1428
01:21:41,513 --> 01:21:43,849
<i>Taylor!
Taylor! Taylor! Taylor! Taylor!</i>

1429
01:21:44,015 --> 01:21:48,687
<i>Taylor! Taylor! Taylor! Taylor!
Taylor! Taylor! Taylor! Taylor!</i>

1430
01:22:11,309 --> 01:22:13,111
Ti devo delle scuse.

1431
01:22:14,946 --> 01:22:18,784
- Ray.
- Joel mi ha detto che hai sentito cosa ho detto ai nostri investitori.

1432
01:22:20,385 --> 01:22:21,452
Mi dispiace.

1433
01:22:21,920 --> 01:22:23,756
Sono rimasto così preso
con il campo,

1434
01:22:23,856 --> 01:22:25,890
Non mi ero reso conto che stavo arrivando
tra te e Joel.

1435
01:22:26,023 --> 01:22:28,861
Voglio dire, non è stata colpa tua.
Joel avrebbe potuto dire qualcosa.

1436
01:22:28,960 --> 01:22:30,995
E credetemi, lo ha fatto.

1437
01:22:31,295 --> 01:22:32,963
Il momento in cui quei ragazzi
se ne erano andati, mi ha detto

1438
01:22:33,031 --> 01:22:34,299
portandoti al ballo

1439
01:22:34,633 --> 01:22:37,336
- non aveva niente a che fare con gli affari.
- Veramente?

1440
01:22:38,202 --> 01:22:41,473
Voglio dire, non ho...
Non ne avevo idea.

1441
01:22:44,209 --> 01:22:46,278
beh,
ora che tutto è sistemato,

1442
01:22:46,378 --> 01:22:48,280
Devo tornare, ma...

1443
01:22:49,714 --> 01:22:52,183
- Non volevo andarmene senza dirtelo.
- Grazie.

1444
01:22:52,817 --> 01:22:55,119
- Aspetta, dov'è Joel?
- L'ultima volta che gli ho parlato,

1445
01:22:55,219 --> 01:22:57,255
ha detto che stava andando
in California.

1446
01:22:57,656 --> 01:22:58,890
Grazie.

1447
01:23:06,330 --> 01:23:08,199
Joel, ehi, sono Taylor.

1448
01:23:08,332 --> 01:23:11,437
Senti, ho appena parlato con Ray
e mi ha detto quello che hai detto tu

1449
01:23:11,536 --> 01:23:14,005
e che volevi davvero
per venire al ballo con me

1450
01:23:14,372 --> 01:23:16,340
e quella parte di te

1451
01:23:16,441 --> 01:23:19,010
che volevo davvero
credere era reale.

1452
01:23:19,076 --> 01:23:21,512
Proprio come hai detto tu
che stavi trovando

1453
01:23:21,612 --> 01:23:24,282
quello che stavi cercando
là fuori da qualche parte, io...

1454
01:23:25,150 --> 01:23:27,452
...ho cercato anch'io

1455
01:23:28,286 --> 01:23:30,889
e so di averlo trovato
qui con te.

1456
01:23:32,290 --> 01:23:34,858
Comunque, sono fermo
al Graff e...

1457
01:23:35,393 --> 01:23:37,663
Ti aspetterò.
Solo, per favore...

1458
01:23:38,296 --> 01:23:39,764
per favore, non andartene.

1459
01:23:40,866 --> 01:23:42,168
Va bene. Ciao.

1460
01:23:45,771 --> 01:23:47,339
Avevi ragione.

1461
01:23:48,106 --> 01:23:49,474
Affari o no...

1462
01:23:50,741 --> 01:23:52,244
Avrei dovuto parlare.

1463
01:23:53,978 --> 01:23:55,246
Non te ne sei andato.

1464
01:23:55,680 --> 01:23:57,183
Cavolo, guardati.

1465
01:23:59,485 --> 01:24:01,920
- Vieni qui.
- Grazie.

1466
01:24:05,356 --> 01:24:09,327
Non potevo andarmene
senza dire che mi dispiace.

1467
01:24:12,865 --> 01:24:13,831
Grazie.

1468
01:24:14,832 --> 01:24:15,867
Grazie.

1469
01:24:17,969 --> 01:24:20,838
Per avermi mostrato il mio
il volto della bis-bisnonna

1470
01:24:20,938 --> 01:24:22,140
per la prima volta.

1471
01:24:22,640 --> 01:24:25,978
Lo sai, io...
Ho riconosciuto il suo nome

1472
01:24:26,178 --> 01:24:27,845
dal certificato di matrimonio,

1473
01:24:28,912 --> 01:24:32,218
ma non abbiamo mai avuto una sua foto.

1474
01:24:33,885 --> 01:24:34,718
Finora.

1475
01:24:35,120 --> 01:24:38,323
Beh, se sapessi chi era,
Ovviamente te lo avrei detto.

1476
01:24:38,389 --> 01:24:41,593
Vederli così semplicemente...

1477
01:24:42,760 --> 01:24:46,164
Beh, immagino che mi abbia fatto riflettere
com'era per loro

1478
01:24:46,732 --> 01:24:48,867
quando lo erano
ricominciare insieme,

1479
01:24:49,034 --> 01:24:51,402
tutta la loro vita
davanti a loro...

1480
01:24:52,336 --> 01:24:54,505
tutto nuovo di zecca.

1481
01:24:56,241 --> 01:24:58,978
Compreso questo hotel.

1482
01:25:04,983 --> 01:25:07,553
Immagino alcune cose
sembra giusto.

1483
01:25:09,987 --> 01:25:11,823
Beh, forse è così semplice.

1484
01:25:13,957 --> 01:25:15,728
Cosa, due persone semplicemente...

1485
01:25:17,362 --> 01:25:19,865
all'improvviso lo sanno?

1486
01:25:20,465 --> 01:25:22,767
beh,
se sono le due persone giuste.

1487
01:25:25,903 --> 01:25:27,138
Credo di si.

1488
01:25:27,973 --> 01:25:30,875
Eccoti qui.
Cosa stai facendo qui?

1489
01:25:30,942 --> 01:25:35,546
Fa freddo! Dai.
La festa è anche per te.

1490
01:25:36,147 --> 01:25:37,382
E dai al povero ragazzo
la sua giacca indietro,

1491
01:25:37,448 --> 01:25:40,786
fa freddo qui. Prendi la tua giacca.

1492
01:25:42,153 --> 01:25:44,022
- Lo facciamo?
- Lo faremo.

1493
01:26:25,296 --> 01:26:28,599
Chi conosceva il brutto tempo
potrebbe cambiare la vita

1494
01:26:28,666 --> 01:26:31,669
di così tanti in meglio?

1495
01:26:32,437 --> 01:26:34,439
Allora... e adesso.

1496
01:27:15,128 --> 01:27:20,128
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull